|
Halotti beszd
2010.04.02. 23:01
|
Eredeti szveg
|
|
Sermo ſup ſepulchrum. Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. yſa pur eſ chomuv uogmuc. Menyi miloſtben terumteve eleve miv iſemucut adamut. eſ odutta vola neki paradiſumut hazoa. Eſ mend paradiſumben uolov gimilcictul munda neki elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. Ge mundoa neki meret nu eneyc. yſa ki nopun emdul oz gimilſtwl. halalnec halalaal holz. Hadlaua choltat terumteve iſtentul. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. eſ evec oz tiluvtgimilſtwl. es oz gimilſben halalut evec. Eſ oz gimilſnek vvl keſeruv uola vize. hug turchucat mige zocoztia vola. Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec. Horogu vec iſten. eſ veteve wt ez muncaſ vilagbele. eſ levn halalnec eſ poculnec feze. eſ mend w nemenec. Kic ozvc. miv vogmuc. Hog eſ tiv latiatuv ſzumtuchel. iſa eſ num igg ember mulchotia ez vermut. yſa mend ozchuz iarov vogmuc. Wimagguc uromv iſten kegilmet ez lelic ert. hug iorgoſſun w neki. eſ kegiggen, eſ bulſassa mend w bunet. Eſ
vimagguc ſzen achſcin mariat. eſ bovdug michael archangelt. eſ mend angelcut. hug uimaggonoc erette. Eſ uimagguc ſzent peter urot. kinec odut hotolm ovdonia. eſ ketnie hug ovga mend w bunet. Eſ vimagguc mend ſzentucut. hug legenec neki ſeged uromc ſcine eleut. hug iſten iv uimadſagucmia bulſaſſa w bunet. Eſ zoboducha wt urdung ildetuitvl. eſ pucul kinzotviatwl. eſ vezeſſe wt paradiſu nugulmabeli. eſ oggun neki munhi uruzagbele utot. eſ mend iovben rezet. Eſ keaſſatuc uromchuz charmul. Kirl.
Scerelmeſ bratym uimagomuc ez ſcegin ember lilki ert. kit vr ez nopun ez homuſ vilag timnucebelevl mente. kinec ez nopun teſtet tumetivc. hug ur uvt kegilmehel abraam. yſaac.iacob. kebeleben helhezie. hug birſagnop ivtua mend w ſzentii eſ unuttei cuzicun iov felevl iochtotnia ilezie wt. Eſ tiv bennetuc. clamate III. K.
|
rtelmezs
Ltjtok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk: biza por s hamu vagyunk. Mennyi malasztban (kegyelemben) teremt eleve [r] mi snket, dmot, s adta vala neki Paradicsomot hzv. s mind[en] Paradicsomban val gymlcsktl monda neki lnie. Csupn tilt t egy fa gymlcstl. De mond neki, mrt ne ennk: „Bizony, [a]ki napon eendel az[on] gymlcstl, hallnak hallval halsz”. Hall holtt teremt Istentl, de feled. Engede rdg intetnek, s evk az[on] tiltottgymlcstl, s az[on] gymlcsben hallt evk. s az[on] gymlcsnek oly
keser vala vize, hogy torkt megszakasztja vala. Nem csupn magnak, de mind[en] fajnak hallt evk.Haraguvk Isten, s vet t ez[en] munks vilg[ba] bele: s [az] ln hallnak s pokolnak fszke, s mind[en] nemnek. Kik azok? Mi vagyunk. [A]hogy is ti ltjtok szemetekkel: me, egy ember sem ml[aszt]hatja ez[en] vermet, me, mind ahhoz jr[k] vagyunk. Imdjuk Urunk Isten kegyelmt ez[en] llekrt, hogy irgalmazzon neki, s kegyelmezzen, s bocsssa mind[en] bnt! s imdjuk Szent Asszony Mrit s Boldog Mihly arkangyalt s mind[en] angyalokat, hogy imdjanak rte! s imdjuk Szent Pter urat, akinek ad[at]ott hatalom oldania s ktnie, hogy oldja mind[en] bnt. s imdjuk mind[en] szenteket, hogy legyenek neki segedelmre Urunk szne eltt, hogy Isten imdsguk miatt bocsssa bnt! s szabadtsa t rdg ldzstl s pokol knzstl, s vezesse t Paradicsom nyugalmba, s adjon neki Mennyorszgba utat, s mind[en] jban rszt! s kiltstok Urunkhoz hromszor: uram irgalmazz!
Szerelmes Bart[a]im! Imdjunk ez[en] szegny ember lelkrt, [a]kit r ez[en] napon ez[en] hamis vilg tmlcbl mente, [a]kinek e napon testt temetjk, hogy r t kegyelmvel brahm, Izsk, Jkob kebelben helyezze, hogy brsgnap jutva mind[en] szentei s kivlasztottai kztt j fell iktatva lessze t! s tibennetek. Clamare ut: kyrie eleison!
Egykori olvasat
Ltjtuk feleim szmtkhel, mik vogymuk: isa, por s homou vogymuk. Mnyi milosztben termtev elev mi ismkt dmot, s odutta vol neki paradicsumot hzo. s mnd paradicsumben valou gyimilcsktl mond neki lni. Hon tiluto t igy f gyimilcstl. Gye mondo neki, mrt nm nik: isa, ki napon mdl az gyimilcstl, hallnak hallal holsz. Hadlav holtt termtev Istentl, gye feledev. Enged rdng intetinek, s vk az tilvot gyimilcstl. s az gyimilcsben ha-llut evk. s az gyimilcsnek l keser vala-viz, hugy turkolat mig szakasztja val. Nm hon mognek, gye mnd fajnek hallut vk. Haraguvk Isten s vetev t ez munks vilg bel: s ln
hallnek s pukulnek fsz, s mnd nemnek. Kik ozuk? Mi vogymuk. Hugy s ti ltjtuk szmtkhel: isa, s nm igy embr mlhatja ez vermt, isa mnd azhuz jrou vogymuk. Vimdjuk Uromk Isten kgyilmt ez llekrt, hugy jorgasson neki, s kegyigygyn, s bulcsssa mnd bnt! s vimdjok szen[t] ahszin Mrit boudog Mihl arhangylt s mnd angylkot, hugy vimdjanak rtt! s vimdjok szent Ptr urat, kinek adot hatalm oudania s ktni, hogy oudja mnd bnt! s vimdjok mnd szentkt, hugy lgyenek neki segd Uromk szin elet Hugy Isten i vimdsgok mi bulcsssa bnt! s szobodohha t rdng ildetitl s pukul knzatujtl, vezess t pradicsum nyugalma bel, s adjon neki mnyi uruszg bel utat s mnd jouben rszt! s ksstuk Uromkhuz hrml: kyrie eleison!
Szerelmes brtim! vimdjomuk ez szgn embr lilkrt, kit r ez napon ez hamus vilg timnc bell ment, kinek ez napon tstt tmetjk; hogy r t kgyilmhel bram, Izsk, Jakob kebelben helhezj; hugy brsgnap jutvn mnd szenti s nttei kzkn jou fell johtatnia leszj t! s ti bennetk. Clamate ter: kyrie eleison!
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
