Kun Miaty�nk!!!

  2010.01.14. 23:28

Kun Miaty�nk, kun nyelveml�k. A II. Istv�n �ltal 1124-ben, illetve III. B�la �ltal 1239-ben letelep�tett kunok egyetlen �sszef�gg� sz�veg� nyelvi maradv�nya. A sz�zadok alatt nyelv�ket t�k�letesen elfelejt� kun lesz�rmazottak sz�zadokon �t �r�k�tett�k ap�r�l fi�ra az �seik nyelv�re leford�tott Miaty�nkot. A hossz� id� alatt a sz�veg egyre romlott, hangok, sz�tagok, s�t szavak v�ltoztak, cser�l�dtek fel, maradtak ki vagy told�dtak be. A sz�veg elej�re n�gy latin sz� is tapadt, a kontextusba pedig magyar szavak is beker�ltek. T�bb v�ltozata is ismeretes; romlott sz�vegt�red�kei kuns�gi mond�k�k �s bork�sz�nt�k „�rtelmetlen” sz�f�z�seiben bukkannak fel. A magyarorsz�gi kunok nyelv�nek kutat�s�ban komoly jelent�s�ggel b�r� nyelveml�k. A sz�veg Kuun gr�f �ssz�ll�t�s�ban:

Bezem atamz kim sem k�kt�.

Senl�s�n sen ading

d�z�ns�n sen k�ngl�ng nig�kkim

gerd� alaj k�kt�.

Bezem �tm�kemezne her bezg�

b�t�n b�t�n bu g�n.