HETEDIK K�NYV

Osztozkod�s a kereit n�pen. Az �ld�kl�sb�l Ong k�n megmenek�l, de Kori-sz�becsi, a najman el��rs nem ismeri meg �s meg�li. G�rbesz�, a najman fejedelem anyja lev�gatja Ong k�n fej�t, s elhozatja, hogy halotti �ldozatot mutassanak be el�tte. Fia, Tajang k�n, a najman fejedelem meg akarja t�madni a mongolokat. Sz�vets�gre sz�nd�kozik ellen�k l�pni az �ngg�t fejedelemmel, az azonban elh�r�tja a sz�vets�get, �s �zenetet k�ld Dzsingisz k�nnak. Dzsingisz k�n hadirendbe szedi sereg�t, megszervezi az els� ezredeket meg a test�rs�get, s megindul a najmanok ellen. A mongol sereg 1204 nyar�n felvonul a Szaari puszt�ban, sz�th�z�dik az eg�sz puszt�n, s minden ember �t t�bort�zet gy�jt �jszak�ra. A najman el��rs�ket siker�l megt�veszteni, h�rad�suk nyom�n Tajang k�n meg akar h�tr�lni, de m�gis elsz�nja mag�t, hogy szembesz�ll a mongolokkal. Felder�t�it azonban a mongolok visszakergetik. Dzsamuka a najmanok oldal�n �ll, el�bb usz�tja �ket, majd Dzsingisz k�n vit�zeinek t�lz� magasztal�s�val k�ts�gbees�sbe kergeti Tajang k�nt, aki seregeivel egyre feljebb vonul a hegyre. A nagy csata a najmanok pusztul�s�val v�gz�dik. Dzsamuka sz�vets�gesei Dzsingisz k�nhoz p�rtolnak. Gy�zelem a merkitek felett.

(186) Imigyen leverte, kirabolta �s szanasz�t-osztotta a kereit n�pet. A Szuldusz-nembeli Takaj-baaturnak szolg�latai�rt sz�z dzsirgint adott.
Azut�n Dzsingisz k�n �gy int�zkedett. Ong k�n �ccs�nek, Dzsaka-gambunak k�t l�nya volt; az id�sebbet, Ibaka-bekit megtartotta Dzsingisz k�n mag�nak, a fiatalabbat, Szorkaktani-bekit Tolujnak adta. Ez�rt megkegyelmezett Dzsaka-gambunak, s nem hagyta, hogy kirabolj�k, hanem alattval�ival, �r�k�s szolg�ival egy�ttmaradhatott, csorb�tatlanul, hogy � legyen az egyik kocsir�d.
(187) Azt�n Dzsingisz k�n m�g �gy rendelkezett. Badajnak �s Kisliknek adom szolg�lataik�rt Ong k�n aranyos jurt�j�t, �gy ahogy az abban lakott, aranyos kup�it, serlegeit meg ed�nyeit, az azokat gondoz� emberekkel egy�tt. Az ongkodzsit-kereitek legyenek a test�reik. Legyen joguk tegezt viselni, inni az �ldom�s-serlegb�l, �s hadd �lvezz�k a darkan-jogokat ivad�kaik ivad�kainak v�gezet�ig. S�r� ellens�gre ha kell t�rni�k' s ha zs�km�nyt ejtenek, amit zs�km�nyoltak, legyen az �v�k. Vadon vadjaira ha vad�sznak, amit elejtenek, legyen az �v�k. Azt�n Dzsingisz k�n m�g �gy rendelkezett. H�la azoknak a szolg�latoknak, amelyeket �letemben nekem Badaj meg Kislik tett, �s mert az �r�k �g p�rtfog�s�ba fogadott, levertem a kereit n�pet, s magas tr�nra jutottam. K�s�bb, akik az ivad�kok ivad�kainak v�gezet�ig tr�nomra �lnek, mind, mind gondoljanak azokra, akik nekem ilyen szolg�latokat tettek.
A kereit n�pet leig�zt�k, maguk k�zt sz�tosztott�k �gy, hogy mindenkinek jutott bel�l�k b�ven. A t�men-t�begeneken is megosztoztak, mindenki annyit vett bel�l�k mag�nak, amennyi csak kellett. M�g egy napig sem tartott, �s az olon-dongkajit n�pet teljesen sz�tszedt�k. Csak a v�res hadiruh�kat zs�km�nyol� dzsirgin vit�zeket nem tudt�k �gy sz�tosztani maguk k�z�tt, hogy mindenkinek jutott volna bel�l�k. Dzsingisz k�n miut�n a kereit n�pet �gy teljesen megsemmis�tette, a telet Abdzsia-k�degerben telelte �t.
(188) Ong k�n �s Szengg�m, csupasz �let�ket mentve, kijutottak a gy�r�b�l. Szomj�s�gt�l gy�t�rve Ong k�n oda akart menni Didik-szakal Nek�n nev� viz�hez, ekkor azonban a najman el��rsbe, Kori-sz�becsibe botlott. Kori-sz�becsi elfogta Ong k�nt, s b�r az mondta, hogy Ong k�n, de a najman nem ismerte, h�t nem hitt neki, s nyomban meg�lte. Szengg�m nem j�tt Didik-szakal Nek�n nev� viz�hez, hanem att�l j�l elt�volodott, s a Cs�lbe jutott. Mikor vizet keresett, vadlovakra bukkant, amelyeket legyek gy�t�rtek. Szengg�m lesz�llt a lov�r�l, �s lesbe �llt. Szengg�m lov�t K�k�cs�re, a lov�szra b�zta, fogja meg. K�k�cs�, a lov�sz a parip�t k�t�f�ken elvezette, majd visszafel� kezdett nyargalni. A feles�ge �gy sz�lt: Amikor

Sz�naranyba �lt�ztetett,
Sz�d �zes �tkekkel t�mte,

K�k�cs�m volt a neved! K�nodat, Szengg�m�t, hogy tudod �gy el�rulni �s cserbenhagyni! Feles�ge meg�llt, s ottmaradt. K�k�cs� erre �gy sz�lt: Biztosan azt gondolod, hogy megszerzed magadnak Szengg�m�t, mint f�rfit. E szavakra �gy v�laszolt a feles�ge: Ezzel azt mondtad nekem: Asszonyember - kutyapof�j�. Add ide legal�bb aranyserleg�t, hadd merjen mag�nak vizet, hogy igy�k. Erre K�k�cs�, a lov�sz ezt mondta: Fogd az aranyserleg�t. H�tradobta, �s el�getett. �gy h�t elj�tt K�k�cs�, a lov�sz. Amikor meg�rkezett Dzsingisz k�nhoz, �gy sz�lt: Megj�ttem, �s Szengg�m�t �gy meg �gy a pusztas�gban hagytam. Ezut�n mindent, amit egym�ssal besz�ltek, t�v�r�l hegy�re elmondott. Erre Dzsingisz k�n �gy rendelkezett. A feles�get megjutalmazom, de K�k�cs� t�rv�nyes k�nj�t el�rulva j�tt ide, az ilyen emberben ugyan ki b�zhat meg most, amikor csatlakozni akar hozz�m. Sz�lt, �s kiv�geztette, holttest�t meg kidobatta a szem�tre.
(189) A najman Tajang k�n anyja, G�rbesz� �gy sz�lt: Ong k�n r�gi id�k nagy k�nja volt. Hozz�tok ide a fej�t! Ha csakugyan � az, �ldozni fogunk neki. Erre Kori-sz�becsihez k�vetet k�ld�tt, az lev�gta a fejet, �s elk�ldte neki. Tajang megismerte, letette egy feh�r nemeztakar�ra. Menyeivel elv�geztette a menyek halotti szertart�s�t, �ldom�st rendelt, �s megsz�laltatta a kobzokat. Ekkor cs�sz�t vett kez�be, �s �ldozott. Amint �gy bemutatt�k az �ldozatot, a fej elvigyorodott. Vigyorgott! - ki�ltott Tajang k�n, �s sz�ttiporta a fejet. Erre K�ksze�-szabrak �gy sz�lt: Egy halott fejedelemnek lev�gt�tok a fej�t, idehozt�tok, ut�na meg darabokra z�zt�tok. Micsoda elj�r�s ez! Kuty�ink ugat�sa v�sztj�sl�ra fordult. Inancsa-bilge k�n ezt mondta:

Asszonyom ifj� m�g,
�mde j� magam
Agg vagyok imm�r.
Var�zslattal �rtem el, hogy
V�gre ez a Tajang
Valahogy megsz�letett.
Hej, te sikeretlen,
Hitv�ny fiam, fiacsk�m,
�cs�rolt szeg�ny n�pemet
�, jaj, vajon tudod-� majd
�vni �s korm�nyozni?

Balj�s ugat�ssal ugatnak most a kuty�k. Fejedelemasszonyunknak, G�rbesz�nek kem�ny a t�rv�nye; k�nom, gyarl� Tajang, te meg gyenge vagy. Solym�szaton, vad�szaton k�v�l nincs m�sra gondod, nincs is m�s er�nyed. Ezt besz�lik r�lad.
Erre Tajang k�n �gy v�laszolt: Azt mondj�k, valahol ott keleten �l egy maroknyi mongol. Ezek az emberek Ong k�nt, r�gi nagy �s�k sarj�t puzdr�ikkal megrettentett�k, megugrasztott�k, s hal�l�t okozt�k. Csak nem akarnak ezek most k�nok lenni? Az �gen �m legyen k�t f�nyes �gitest, a nap meg a hold, �s csakugyan van is nap meg hold, de a f�ld�n k�t k�n hogyan lehetne? Gyer�nk, s azt a n�h�ny mongolt hozzuk csak ide. Erre anyja, G�rbesz� �gy v�laszolt: Ugyan mit kezden�nk vel�k? A mongoloknak rossz a szaguk, mocskos a ruh�juk. Innen mesze t�vol �lnek. Csak maradjanak ott! De tal�n ide lehetne hozatni nemes menyeiket, l�nyaikat, megmosatjuk a kez�ket, �s tal�n r�juk b�zhatjuk teheneink, juhaink fej�s�t. Erre Tajang k�n �gy sz�lt: Ha meg �gy van, akkor mi baj van ezekkel? Menj�nk h�t a mongolokhoz, �s szedj�k el tegzeiket!
(190) E szavakra K�ksze�-szabrak �gy v�laszolt: De fennh�j�z�an besz�ltek ti! � gyarl� k�n, vajon helyes a viselked�sed? B�jjatok el! Tajang K�ksze�-szabrak figyelmeztet�se ellen�re elk�ldte Torbi-tas nev� k�vet�t az �ngg�t Alakus-digit-kurihoz, ezzel az �zenettel: Azt mondj�k, valahol keleten �l egy maroknyi mongol. L�gy a jobbsz�rny, �n innen harap�fog�ba szor�tom �ket; elszedj�k a maroknyi mongol tegzeit. E szavakra �gy v�laszolt Alakus-digit-kuri: Nem tehetem, hogy jobbsz�rnyad legyek. Miut�n ezt meg�zente, Alakus-digit-kuri Jukunan nev� k�vete �tj�n ezt az �zenetet k�ldte Dzsingisz k�nhoz: A najman Tajang k�n megindult, hogy elvegye a tegzedet. Azt �zente nekem, legyek a jobbsz�rnya, de �n nem v�llaltam. Az�rt k�ld�m ezt a figyelmeztet�st, ha megj�n, nehogy elrabolja tegzedet. Ezt �zente. Dzsingisz k�n ekkor �ppen a Temeen puszt�n vad�szott, �s m�r beker�tette T�lkin-cse�t�t, amikor meg�rkezett Alakus-digit-kuri k�vete, Jukunan az �zenettel. A h�rre m�g a vad�szat alatt elkezdt�k megbesz�lni, mit�v�k legyenek. Ekkor t�bben ezt mondt�k: Parip�ink sov�nyak, mit csin�ljunk h�t most? Amint �gy tanakodtak, megsz�lalt Otcsigin-nojan: Micsoda kifog�s az, hogy a parip�k sov�nyak? Az �n parip�im k�v�rek! Mikor ilyen h�rt hallunk, hogy maradhatn�nk veszteg! Belg�tej-jojan megsz�lalt: Ha, m�g �l az ember, elveszi tegz�t az ellens�g, mi haszna van abb�l, hogy �letben marad? Nem az a j� a f�rfinak, ki megsz�letett, ha egyszer meghal, tegz�vel, nyil�val egy�tt nyugodj�k teteme? A najman n�p fennh�j�z�an besz�l, mert orsz�ga nagy, n�pe sok. Fogjuk henceg� szavukon, gyer�nk ellen�k! H�t neh�z-e elvenni tegz�ket? Ha odamegy�nk, t�m�rdek m�nes�k nem �ll-e meg hirtelen, s nem marad-e h�tra? Palota-jurt�juk �resen nem marad-e h�tra? T�m�rdek n�p�k, hogy �let�t mentse, nem h�g-e a dombokra? �s mi t�rj�k, hogy ily fennh�j�z�an besz�ljenek? Hogy maradhatn�nk veszteg? Kapjunk l�ra, ez a legokosabb!
(191) Dzsingisz k�n helyeselte Belg�tej-nojan szavait, abbahagyta a vad�szatot, s felkerekedett Abdzsika-k�tegert�l, �s a Kalka foly� mellett Or-nuu k�zel�ben fekv� Keltegej-kad�n�l t�borozott le. Embereit megsz�ml�ltatta, �s ezres�vel ezredekbe osztotta, majd kinevezte az ezredeseket, a sz�zadosokat meg a tizedeseket. Kinevezte a cserbiket is. Ezt a hat cserbit nevezte ki: Dodaj-cserbi, Dokulku-cserbi, �gele-cserbi, Tolun-cserbi, Bucsaran-cserbi, Sz�jket�-cserbi. Miut�n v�gzett azzal, hogy az ezreket ezredekbe, a sz�zakat sz�zadokba, a tizeket tizedekbe ossza, kiv�lasztott mag�nak nyolcvan �jszakai �s hetven nappali test�rt. A test�r�ket �gy v�lasztotta ki, hogy k�z�j�k �ll�totta az ezredek �s sz�zadok parancsnokainak fiait �s �ccseit, valamint a k�zrend� emberek fiait �s �ccseit, azokat, akik �gyesek �s sz�p termet�ek voltak. Azut�n �gy rendelkezett: Megb�zom Arkaj-kaszart, v�lasszon mag�nak vit�zeket, legyen az ezredes�k. H�bor� idej�n �lljanak hadirendbe, s el�ttem harcoljanak. B�ke idej�n legyenek nappali test�reim. �s m�g ezt mondta: A hetven nappali �rnek �g�le-cserbi legyen a parancsnoka, de az Kudusz-kalcsannal egyet�rt�sben j�rjon el.
(192) Azt�n Dzsingisz k�n �gy rendelkezett. A tegzesek, a nappali test�r�k, a szak�csok, az ajt�n�ll�k, a lov�szok, amint nappali szolg�latukat elv�gezt�k, napnyugta el�tt adj�k �t hely�ket az �jszakai �r�knek, menjenek ki parip�jukhoz �jszakai pihen�re. Az �jszakai �r�k �ket felv�ltva �lljanak szolg�latba, s �jszaka a jurta k�r�l foglalj�k el hely�ket, �s �lljanak az ajt�hoz. A tegzesek meg a nappali �r�k, m�snap, amikor leves�nket essz�k, jelentkezzenek az �jszakai �r�kn�l, �s a tegzesek, a nappali �r�k, a szak�csok, az ajt�n�ll�k, ki-ki sorj�ban, l�pjen szolg�latba, s foglalja el a hely�t. H�rom �jjel, h�rom nap tart� szolg�lati idej�ket befejezve h�rom �jszak�t t�ltsenek egy�tt pihen�ssel, majd v�lts�k fel �ket, legyenek megint �jszakai �r�k, s foglalj�k el hely�ket �jszak�ra a jurta k�r�l. �gy sz�lt a rendelkez�s. Miut�n ily m�don megalak�totta az ezredeket, kinevezte a cserbiket, szolg�latba �ll�totta test�reit, a nyolcvan �jszakai �rt meg a hetven nappali �rt, kiv�lasztotta Arkaj-kaszarnak a vit�zeket, a Kalka foly� melletti Or-nuu k�zel�ben lev� Keltegej-kad�t�l megindult lovasaival a najman n�p ellen.
(193) A patk�ny-�v (1204) nyar�nak els� hav�ban, tizenhatodik�n, a telihold napj�n megszentelte a z�szl�kat �s elindult. A Ker�len foly� ment�n felfel� haladt, s el�rek�ldte Dzseb�t meg Kubilajt. Amikor a Szaari puszt�ra �rtek, a najmanok felder�t�i ott voltak m�r a Kangkar-kan cs�cs�n. Felder�t�inkkel egym�st ide-oda �zt�k. Felder�t�inkt�l a najman felder�t�k elragadtak egy feh�r lovat egy �cskanyereggel. Amikor a najman felder�t�k elfogt�k a lovat, egym�s k�zt arra jutottak, hogy a mongolok parip�i sov�nyak. A mieink, mikor meg�rkeztek a Szaari puszt�ra, meg�lltak, �s megbesz�lt�k, mit�v�k legyenek. Ekkor Dodaj-cserbi ezt a javaslatot tette Dzsingisz k�nnak: Mi biz kevesen vagyunk, de meg azonk�v�l hogy kevesen vagyunk, elcsig�z�dva is j�tt�nk meg. Itt, ahol most meg�lltunk, t�borozzunk le �gy, hogy az eg�sz Szaari puszt�t ellepj�k, am�g parip�ink j�llaknak. Minden ember, aki csak �l, gy�jtson �t k�l�nb�z� helyen t�bort�zet, hogy a t�bort�zekkel megrettents�k az ellens�get. Azt mondj�k, a najmanok sokan vannak. De azt is mondj�k, hogy a k�njuk gy�va fick�, aki jurt�j�b�l m�g nem tette ki a l�b�t. Am�g a t�bort�zekkel �ket az egyik k�ts�gb�l a m�sikba sodorjuk, parip�ink megh�znak. Parip�inkat megh�zlalva a najman felder�t�ket megt�madjuk, megverj�k, s arra k�nyszer�tj�k, hogy t�rjenek vissza a der�khadhoz. Ekkor az �ltal�nos kavarod�sban megkezden�nk a harcot. Helyes volna ez? A javaslatot helyesnek tal�lta Dzsingisz k�n, �s elrendelte: hirdess�k ki a parancsot a katon�knak, �s azonnal gy�jtsanak t�bort�zeket. Ily m�don let�boroztak, a Szaari puszt�t teljesen ellept�k, �s aki csak �lt, �t k�l�nb�z� helyen t�bort�zet gy�jtott. �jszaka a najman felder�t�k, mikor a Kangkar-kan cs�cs�r�l megl�tt�k a rengeteg t�bort�zet az �jszak�ban, ezt mondt�k: H�t nem azt besz�lt�k, hogy csak kevesen vannak a mongolok? T�bb a t�bort�z�k, mint csillag az �gen! Tajang k�nnak megk�ld�tt�k m�r az �cska nyerges feh�r lovat, de most meg�zent�k: A mongol csapatok let�boroztak �gy, hogy a Szaari puszt�t eg�szen ellept�k. Mintha minden nap t�bben lenn�nek! T�bb a t�bort�z�k, mint csillag az �gen.
(194) Tajang k�n a Kangkaj hegys�g mellett, a Kacsir-uszun viz�n�l tart�zkodott, amikor a felder�t�k h�rad�s�t megkapta. Amint eljutott hozz� a h�r, ezt az �zenetet k�ldte fi�nak, G�cs�l�k k�nnak: Azt mondj�k, a mongolok parip�i sov�nyak, de t�bb a t�bort�z�k, mint csillag az �gen. Sokan vannak a mongolok. Ha most egyszer �lre megy�nk vel�k, nyilv�n neh�z lesz majd elszakadni t�l�k. Ha m�r szembeker�lt�nk vel�k, mer�sz szem�k sem rebben ezeknek,

Feld�h�dt arcuk ha �td�fj�k is,
Fekete v�r�k ha kiomlik is -
Vakmer�, szilaj mongolokkal
Vajon szabad-e szembesz�llnunk?

Azt mondj�k, sov�nyak a mongolok parip�i. N�p�nket az Altajon �t visszavonjuk, csapatainkat rendbeszedj�k. �ket magunk ut�n csalogatjuk, m�g csak nem �r�nk az Altaj d�li oldal�hoz, k�zben kuty�k m�dj�ra vissza-visszafordulunk, s bel�j�k marunk. Ami parip�ink k�v�rek, hasukat leapasztjuk, a mongolok parip�it t�nkrecsig�zzuk, a v�g�n szembeford�tjuk vel�k sereg�nket. Ezt �zente.
E szavakra G�cs�l�k k�n �gy v�laszolt: M�r megint ez a v�nasszony Tajang! In�ba sz�llt a b�tors�ga, ez�rt besz�l �gy! Honnan voln�nak sokan a mongolok? Hiszen a mongolok t�bbs�ge Dzsamuk�val egy�tt itt van n�lunk. Ez a v�nasszony Tajang,

Hov� egy terhes n� elv�nszorog,
Ha vizelnie kell - � addig sem �r el.
Ker�knyire megn�tt tulok hov� eljut
Kint a legel�n - � addig se mer�szkedik.

Biztosan in�ba sz�llt a b�tors�ga, az�rt �zenget nekem ilyeneket! Apj�nak a k�vetekkel ezt a v�rig s�rt�, porig al�z� �zenetet k�ldte. Mikor k�z�lt�k Tajang k�nnal, hogy v�nasszonyhoz hasonl�tva gyal�zt�k, ezt felelte: Az er�s �s b�szke G�cs�l�k k�n az �letre-hal�lra sz�l� k�zdelem napj�n b�szkes�g�t csak szegre ne akassza! Ha egyszer birokra kelt�nk m�r, bizony neh�z lesz egym�st�l elszakadnunk.
E szavakra Kori-sz�becsi, magasrang� nemes�r, aki Tajang k�n alatt szolg�lt, �gy v�laszolt: Aty�d, Inancsa-bilge k�n egyenrang� ellens�gnek f�rfi h�t�t, paripa far�t soha nem mutatta. Kora reggel van csak, mi�rt hagyott cserben a b�tors�god? Ha tudtuk volna, hogy ennyire gy�va vagy, elhoztuk volna any�dat, G�rbesz�t: asszony l�t�re helyesebb lett volna r�b�zni a sereg vezet�s�t. Jaj neked, hogy K�ksze�-szabrakon elhatalmasodott az �regs�g. Seregeinkben meglazult a fegyelem. A mongoloknak elj�tt a v�gzett�l kijel�lt �r�juk. V�ge mindennek! Gyatra Tajang, tehetetlen mihaszna vagy! Sz�lt, megr�zta puzdr�j�t, s elv�gtatott.
(195) Tajang k�n erre haragra gerjedt, s �gy sz�lt: Haland� �let, szenved�sre �t�lt test, mindenkin�l egy �s ugyanaz. Ha �gy van, harcoljunk h�t! Elindult Kacsir-uszun viz�t�l, v�gighaladt a Tamir foly� ment�n lefel�, �tkelt az Orhon foly�n. Amikor a Naku-kun keleti szeg�lye mellett elhaladt, s a Csakir-mauthoz �rt, megl�tt�k Dzsingisz k�n felder�t�i, �s nyomban jelentett�k: J�nnek a najmanok! Amikor Dzsingisz k�nnal k�z�lt�k a h�rt, az �gy sz�lt: Sokn�l a t�bb, kev�sn�l a kevesebb k�ros. Majd t�mad�sba lend�lt, s el�zte felder�t�iket. Hadirendbe szedte a sereget, s meg�llapodtak, hogy karakana-boz�talakulatban vonulnak fel, t��ll�sban �llnak fel, �s f�r�taktik�val harcolnak. Ezekut�n Dzsingisz k�n maga �llt az el�retolt csapatok �l�re, Kaszarra b�zta a der�khad vezet�s�t, Otcsigin-nojanra hagyta a vezet�klovak gondj�t. A najmanok visszah�z�dtak Csakir-mautt�l, s Naku-kunt�l d�lre, a hegy szeg�ly�n�l foglalt�k el �ll�saikat. Ekkor felder�t�ink a najman felder�t�ket �ld�z�be vett�k, s eg�szen addig kergett�k �ket, m�g azok a Naku-kun d�li oldal�n a der�khadhoz vissza nem t�rtek. Tajang k�n csak n�zte, amint eg�sz haz�ig �ld�zt�k �ket. Dzsamuka, aki szint�n hadra kelt, �s egy�tt j�tt a najmanokkal, �ppen ott volt mellette. Tajang k�n erre megk�rdezte Dzsamuk�t: Mif�l�k azok ott, akik olyanok minta farkasok, melyek a birk�kat a kar�mig hajszolj�k? Mif�l�k ezek az emberek, akik e hajsz�ban erre k�zelednek? Dzsamuka �gy v�laszolt: Tem�dzsin and�m n�gy ebet emberh�ssal etet, l�ncra verve szokta tartani �ket. �k azok, akik felder�t�inket �ld�zve k�zelednek fel�nk. A n�gy eb az;

Vastag r�z a homlokuk,
V�s� a pof�juk,
V�kony �r a nyelv�k,
Vasb�l van a sz�v�k.
�les kard az ostoruk,
�tel�k d�r, parip�juk sz�l.
Ezek �ld�kl�s napj�n
Emberh�ssal �lnek.
Elindulnak meg�tk�zni:
Emberh�st visznek
Ezek az �tra.

L�ncukr�l szabadulva most �r�lnek, mert nincs g�t �tjukban, tajt�kozva tartanak erre. Hogy ki ez a n�gy eb? Dzsebe meg Kubilaj, Dzselme meg Sz�beetej. Erre Tajang k�n �gy sz�lt: Jobb, ha ezekt�l a gonoszokt�l kiss� t�volabb h�z�dunk. Sz�lt, h�tr�bb h�z�dott, s a hegyen vonult �ll�sba. Mikor Tajang k�n megl�tta, hogy m�g�tt�k vid�man fick�ndozva, beker�t� mozdulatokkal k�zelednek megint m�sok, megk�rdezte Dzsamuk�t: Kik azok ott, akik - mint ahogy a reggel szabadj�ra eresztett csik�k, miut�n megszopt�k anyjukat - csik�k m�dj�ra k�rbenyargalj�k anyjukat? Mi�rt k�zelednek �gy fel�nk beker�t� mozdulatokkal? Dzsamuka �gy v�laszolt: Ezek

V�gtatva rohannak l�ndzs�s f�rfiakra,
Vadul verik �ket,
V�res ruh�jukat elragadozz�k.
Kardos f�rfiakat �ld�z�be vesznek,
Kegyetlen�l le�ld�sik �ket,
�lelm�ket, vagyonukat
Elszedik t�l�k.

Uruut �s mangkut a nev�k. H�t nem �r�lnek ezek most, hogy v�gan ugr�lva erre tarthatnak? Ekkor Tajang k�n �gy sz�lt: Ha m�r �gy van, jobb, ha ezekt�l a gonoszokt�l kiss� t�volabb h�z�dunk, sz�lt, s m�g h�tr�bb, a hegyre kapaszkodott, ott �t�tte fel �ll�sait. Tajang k�n ezut�n megk�rdezte Dzsamuk�t: Ki az ott, az �len, zs�km�nyra �hes

Sask�nt vijjogva
Serege �l�n ki k�zeleg?

Dzsamuka �gy v�laszolt: Az, aki ott j�n, Tem�dzsin, az �n and�m.

Test�n sehol sincs
R�s, annyi sem, hogy
R�z �rral �td�fhetn�d,
Vagy annyi hely, hogy �tsz�rhatn�d
Vasb�l val� varr�t�vel.

Tem�dzsin, az and�m �gy k�zeleg erre, tajt�kozva, mint zs�km�nyra �hez� sas. Nem l�tj�tok? Najman bajt�rsak, azt mondt�tok, hogy ha megpillantj�tok a mongolokat, nem hagyj�tok meg nekik m�g a gida l�b�n a b�rt sem! H�t most n�zzetek oda! E szavakra Tajang k�n �gy sz�lt: Ez bizony rettenetes, gyer�nk feljebb a hegyre, ott foglaljunk �ll�st. Sz�lt, s feljebb kapaszkodott a hegyre, �s ott foglalt �ll�st. Tajang k�n megint megk�rdezte Dzsamuk�t�l: Ki az, aki ott m�g�tt�k a s�r� t�megben erre k�zeledik? Dzsamuka v�laszolt: H�el�n anya egyik fi�t emberh�son nevelte,

H�rom �l a termete,
H�rom �ves j�sz�g kev�s f�lfog�ra.
H�romr�t p�nc�l a testi ruh�ja,
H�rom bik�t b�k�dve k�zeledik.
M�rg�ben a puzdr�sokat mind lenyeli,
M�g csak meg se kottyan neki.
Egy embert ha lenyel sz�r�st�l, b�r�st�l,
Ett�l m�g csak �hesebb lesz.
Haragra gerjedve
Ha angkua-nyil�t kil�vi:
Hegy t�ls� fel�n �ll�kat
H�sz embert, nem tizet, nyila felny�rsal.
Ellens�g ha szemben �ll v�le:
Ell�vi r�juk kejb�r-nyil�t,
Puszta t�ls� v�g�n �lljanak b�r,
Pattan az �j s felf�zi �ket.
Kem�nyen ha �j�t felajzza,
Kilencsz�z �lnyire k�ldi nyil�t;
� ha �j�t megfesz�ti,
�tsz�z �lnyire sz�ll el a vessz�.
Senki emberfia
Sem foghat� hozz�:
S�rk�nyk�gy� any�t�l
Sarjadott bizony �.

Dzsocsi-kaszar a neve. Itt van, ez �. Erre Tajang k�n �gy sz�lt: Ha m�r �gy van, igyekezz�nk magasabbra a hegyen, kapaszkodjunk feljebb. Sz�lt, �s feljebb kapaszkodtak a hegyen, ott foglaltak �ll�st. Tajang k�n megint megk�rdezte Dzsamuk�t�l: Ki az, aki m�g�tt�k erre tart? Dzsamuka �gy v�laszol: Az ott H�el�n anya legkisebb fia, neve Otcsigin, a rest. Kor�n fekszik, k�s�n kel.

H�boroghat az �g, nem k�sik,
H�bor�b�l el nem maradhat.

Tajang k�n erre �gy sz�lt: Ha �gy van, gyer�nk a hegy orm�ra.
(196) Dzsamuka Tajang k�nnak e szavakat elmondta, majd a najmanokt�l elv�lt, s k�l�nment. Dzsingisz k�nnak jelent�st k�ld�tt, ebben ezt �zente: Mondd meg az and�nak, Tajang k�n szavaimra fej�t vesztette, s r�m�lten menek�lt felfel� a magaslatra. Meg�ltem a sz�mmal, ijedt�ben felkapaszkodott a hegyre. Anda, l�gy r�sen. Felmentek a hegyre, �gy l�tszik, nincs b�tors�guk szembesz�llni v�led. Ami engem illet, otthagytam a najmanokat. Ezt �zente. A nap le�ldozott, �s bes�t�tedett. Dzsingisz k�n a Naku-kun hegy�t k�r�lvette, hadirendbe �llott, �s �gy t�lt�tte az �jszak�t. �jszaka a najmanok fel akartak kerekedni, hogy elmenek�ljenek, egym�s hegy�n-h�t�n szorongtak, de a Nakur�l leestek, �s egy�tt, �sszez�zott tagokkal a m�lybe zuhantak. Egym�shoz szorulva, sorj�ban �gy haltak meg, s ott fek�dtek mind, mint kid�nt�tt fat�rzsek. M�snap reggel Dzsingisz k�n Tajang k�nt t�nkreverte, s elfogta. G�cs�l�k k�n, aki k�l�n tart�zkodott, n�h�nyadmag�val kit�rt a gy�r�b�l, �s elvonult. Emikor utol�rt�k, a Tamirn�l els�ncolta mag�t. Kerekt�bor�ban azonban nem tudta mag�t tartani, felkerekedett h�t, �s tov�bb menek�lt.
Dzsingisz k�n a najmanok n�p�t az Altaj hegys�g d�li oldal�n h�t leverte, �s a mag��hoz csatolta. A dzsadaranok, a kataginok, a szaldzsiutok, a d�rbenek, a tajcsiutok, az onggiratok �s m�sok, akik Dzsamuk�val voltak, ekkor szint�n megadt�k magukat. Tajang anyj�t, G�rbesz�t Dzsingisz k�n mag�hoz hozatta, �s �gy sz�lt hozz�: Azt mondtad, b�d�sek a mongolok, no nem? H�t akkor minek j�tt�l ide? Sz�lt Dzsingisz k�n, �s birtokba vette.
(197) Ugyanebben a patk�ny-�vben, �sszel a Karadal-hudzsaurn�l Dzsingisz k�n meg�tk�z�tt a merkit Toktoa-bekivel, visszaszor�totta a Szaari puszt�ra, elrabolta t�le eg�sz n�p�t, orsz�g�t. Toktoa fiaival, Kuduval �s Csilaunnal n�h�ny ember k�s�ret�ben csupasz �let�t mentve elmenek�lt. Amikor a merkit n�pet �gy leig�zta, a huasz-merkit Dajir-uszun mag�hoz vette le�ny�t, Kulan-katunt, hogy Dzsingisz k�nnak felaj�nlja. Amint elindult, �tk�zben katon�k feltart�ztatt�k. Ekkor �sszetal�lkozott a Baarin-nembeli Naja-nojannal. Dajir-uszun ezt mondta neki: L�nyommal Dzsingisz k�nhoz megyek, hogy felaj�nljam �t neki. Erre Naja-nojan �gy sz�lt: L�nyodat vigy�k ketten. Sz�lt, �s feltart�ztatta �t. Amikor feltart�ztatta, ezt mondta: Dajir-uszun, ha egyed�l m�gy, �tk�zben a katon�k - ebben a zavaros id�ben - t�ged biztosan nem hagynak �letben, de a l�nyod is bajba ker�lhet. H�rom nap �s h�rom �jjel nem engedte �ket tov�bb. Ezut�n Naja-nojan mag�hoz vette Kulan-kadunt is, Dajir-uszunt is, �s elvitte mindkett�j�ket Dzsingisz k�nhoz. Ekkor Dzsingisz k�n �gy sz�lt: Naja, hogy merted feltart�ztatni �ket? Nagy haragra gerjedt, �s �gy sz�lt: Majd szigor�an, pontosan kihallgatjuk �t, s �t�letet mondunk felette. Amikor ki akart�k hallgatni, Kulan-kadun megsz�lalt. Najaa azt mondta: Dzsingisz k�n el�kel� nemese vagyok, vigy�k egy�tt a l�nyodat a k�nhoz, mert �tk�zben a katon�k kellemetlenkedhetnek. Erre visszatartott. Ha t�rt�netesen nem Naja�val tal�lkoztunk volna �ssze, hanem m�s katon�val, nem ker�lt�nk-e volna nagy bajba? Alighanem szerencs�nk volt, hogy �sszetal�lkoztunk Naja�val. Most, am�g kihallgatj�k Naja�t, a k�n kegyeskedj�k engem, minden tagomat, melyet az �g rendel�s�b�l sz�let�semkor sz�leimt�l nyertem, megvizsg�lni. Amikor Naja�t kihallgatt�k, ezt mondta: A k�non k�v�l nincs m�sra tekintetem. Idegen n�pnek sz�parc� l�ny�ra, asszony�ra, j�far� parip�ra ha bukkanok, az mind a k�n�. Most is erre gondolok. Ha gondolatom m�s volna, mint ez, akkor ink�bb haljak meg. Dzsingisz k�n helyeselte Kulan-kadun szavait, s m�g aznap, mikor t�zetesen megvizsg�lta, kider�lt, hogy pontosan �gy van minden, ahogy azt Kulan-kadun mondotta. Erre Dzsingisz k�n Kulan-kadunt kegyeibe fogadta, s megszerette. Mivel Najaa szavai igazaknak bizonyultak, megdics�rte �t, �s kegyeibe fogadta. Mint igaz szav� embernek, fontos megb�zat�st adott neki.

NYOLCADIK K�NYV

A merkitek egy r�sz�nek l�zad�sa: legy�zet�s�k. Elmenek�lt fejedelm�k, Toktoa sz�vetkezik a najman G�cs�l�kkel, de elesik; a sz�vets�g sz�thull. A t�rzst�borban maradt merkitek fell�zadnak; �ket is leverik. Sz�beetejt Dzsingisz k�n Toktoa fiainak �ld�z�s�re k�ldi. Dzsamuk�t n�p�nek sz�tz�ll�se ut�n �t k�s�r� bajt�rsa fogolyk�nt elviszi Dzsingisz k�nhoz, � azonban a h�tlen h�veket kiv�gezteti. V�gs� lesz�mol�s Dzsamuk�val. K�v�ns�ga szerint meg�lik, de v�r�t nem veszik, �s magaslaton temetik el. Nagygy�l�s az Onon forr�s�n�l: kit�zik a kilencl�b� feh�r jakfarkos z�szl�t, Dzsingisz k�nt k�ni c�mmel ruh�zz�k fel, aki ekkor kezdi meg a legfontosabb f�m�lt�s�gok bet�lt�s�t �s h�s�ges embereinek a megjutalmaz�s�t. Ekkor kapja Mukali a gujang c�met, �s ekkor nevezi ki kilencven�t ezredes�t. Sigi-kutuku tiszte a megh�d�tott n�pek sz�toszt�sa a csal�d tagjai k�z�tt, ugyanolyan r�szt kap � is, mint a v�r szerint val� testv�rek; az � feladata a b�r�skod�s ell�t�sa, a "K�k k�nyv" vezet�se. M�nglik �s Boorcsu kor�bbi �rdemeinek felsorol�sa �s kit�ntet�s�k. Mukali kit�ntet�se. Korcsi �rdemeinek dics�rete; kit�ntet�se. Dzs�rcsedej �rdemeinek felsorol�sa; jutalmul megkapja feles�g�l Ibaka-bekit.

(198) Amikor Dzsingisz k�n a merkit n�pet kirabolta, Toktoa-beki legid�sebb fi�nak, Kudunak a feles�gei, T�gej �s D�regene k�z�l az egyiket, D�regen�t akkor �g�dej k�nnak adta. A merkitek fele n�pe kiv�gta mag�t, �s a Tajkalon eltorlaszolta mag�t. Erre Dzsingisz k�n parancsot adott, parancsnoknak kinevezte Szorkan-sira fi�t, Csimbajt, s meghagyta neki, hogy a balsz�rny csapataival t�madja meg a magukat eltorlaszolt merkiteket. Tokto�t, aki fiaival, Kuduval �s Csilaunnal n�h�ny ember k�s�ret�ben puszta b�r�t mentve kit�rt, Dzsingisz k�n vette �ld�z�be, majd az Altajt�l d�lre meg�llapodott telelni.
Az �k�r-�v (1205) tavasz�n �tkelt az Alajon, �s megindult. Ekkor a najman G�cs�l�n k�n, miut�n n�p�t elvesztette, s kit�r�se ut�n csak n�h�ny embere maradt, a merkit Tokto�val sz�vets�gre l�pett; az Erdisz mellett Bukdurma forr�s�n�l egyes�ltek, �s seregeiket rendbeszedt�k. Amikor Dzsingisz k�n meg�rkezett, harcba bocs�tkoztak. Tokto�t egy elt�vedt ny�l eltal�lta, �s elesett. Holttest�t fiai nem tudt�k eltemetni, tetem�t sem voltak k�pesek magukkal vinni, lev�gt�k h�t a fej�t, �s azt vitt�k magukkal. A najmanok meg a merkitek azonban egyes�lt er�vel sem b�rt�k tov�bb a harcot, s menek�lve elvonultak. Az Erdiszen �tkelve legt�bbj�k belezuhant a foly�ba, �s belefulladt a v�zbe. A najmanok �s merkitek, azok a kevesek, akik kievick�ltek a foly�b�l, az Erdiszen val� �tkel�s ut�n sz�tv�ltak, �s k�l�n-k�l�n elvonultak. A najman G�cs�l�k k�n, az ujgurok �s karlukok f�ldj�t �rintve, a szartaulok f�ldj�n, a Csuj foly� mellett �l� kara-kidatok uralkod�j�hoz, G�r k�nhoz ment. A merkit Toktoa fiai, Kudu, Kal �s Csilaun vezet�s�vel a merkitek a kanglinokat �s a kimcsautokat �rintve t�voztak. Ezut�n Dzsingisz k�n visszafordult, �tkelt az Alajon, �s a t�rzst�borban telepedett le. Csimbaj a Tajkal torlasz�ban magukat eltorlaszolt merkiteket megad�sra k�nyszer�tette. A merkitekr�l �gy rendelkezett Dzsingisz k�n, hogy a kiirtand�kat kiirtatta, akik megmaradtak, azokat katon�ival kiraboltatta. Azut�n a merkitek, akik kor�bban megadt�k magukat, �jra fell�zadtak, hogy kit�rjenek a t�rzst�borb�l, de a t�rzst�borban lev� szolg�ink levert�k �ket. Dzsingisz k�n erre �gy rendelkezett: Azt akartam, maradjanak egy�tt, egy csoportban, m�gis fell�zadtak. Ez�rt a merkiteket utols� emberig m�s- �s m�shov� sz�tosztotta.
(199) Ugyanebben az �k�r-�vben (1205) Dzsingisz k�n parancsot adott ki, melyben meghagyta, hogy Sz�beetej, a vastalig�s Toktoa fiait, Kudut, Kalt, Csilaunt meg a t�bbieket vegye �ld�z�be. Mikor Dzsingisz k�n Sz�beetejnek kiadta a parancsot, k�vet �tj�n tudom�s�ra hozta ezeket:
Toktoa fiait, Kudut, Kalt, Csialunt meg a t�bbit ment�kben megriasztottuk, majd k�lcs�n�s l�v�ld�z�s ut�n �gy mentek tova, mint lassz�val nyak�n a vadl�, ny�llal test�ben a szarvas. Ha sz�rnyuk n�, s az �gre felrep�lnek, Sz�beetej, te akkor szongor-s�lyomm� v�lsz, ugye felrep�lsz, hogy elfogjad �ket? Ha mormot�kk� v�lnak, a k�rm�kkel �sva a f�ldbe b�jnak, te �s� leszel, ut�nuk �sol, �s ugye nyomukat k�vetve megkeresed �ket? Ha halakk� v�ltoznak, s a Tenggisz t�ba beleb�jnak, Sz�beetej, te leszel a hal�sz-h�l�, �s ugye kifogod �ket? Most azut�n, amikor elk�ldelek, magas h�g�kon haladsz majd �t, sz�les foly�kon fogsz �tkelni. Gondold meg, hossz� az �t, mely el�tted �ll. Sereged tartal�klovait addig k�m�ld, m�g meg nem sov�nyodtak, �traval� �lelmeddel addig takar�koskodj, m�g el nem fogyott. Ha m�r sov�nyak a lovak, k�m�lheted �ket, az mit sem �r. Ha �lelmed m�r elfogyott, takar�koskodhatsz, az mit sem �r. Utatokon sok lesz a vad. El�rel�t�sb�l ne engedd, hogy a leg�nys�g a vonul�s alatt a vadakra t�madjon, �s m�rt�k n�lk�l hajt�vad�szatra menjen. Ha hajt�vad�szatot rendeztek, hogy a leg�nys�g �ti �lelm�t kieg�sz�ts�tek �s k�m�lj�tek, vad�sszatok m�rt�kkel. M�skor mint a rendes vad�szaton, ne engedd, hogy a leg�nys�g a farmatringot a nyereghez csatolja. Menet k�zben a kant�rt nem szabad felrakni, a l� sz�j�t szabadon kell hagyni. Ha �gy rendelkezel, menetel�s k�zben a leg�nys�g hogy tudna v�gt�zni? Ha egyszer kiadtad a parancsot, a parancs megszeg�it el kell fogni, �s meg kell csapatni. Akik parancsainkat megszegt�k, k�z�l�k azokat, akikr�l �rdemes tudom�st szerezn�nk, k�ldj�tek hozz�nk. A t�bbit, akikr�l nem �rdemes tudom�st venn�nk, azokat mind ott a helysz�nen nyomban fejezz�tek le.

T�l a foly�n, ha elv�ltok,
Tov�bb is �gy vonuljatok.
T�l a hegyeken, ha elszakadtok,
Ti m�sra ne gondoljatok.

Ha az �r�kk�val� �g er�t�ket megn�veli, �s Toktoa fiait kezetekbe kaparintj�tok, felesleges �ket hozz�m k�ldeni. Mindj�rt ott v�gezz�tek ki �ket. �gy sz�lt a parancs. Azut�n meg ezt mondta Dzsingisz k�n Sz�beetejnek: Amikor t�ged erre a hadj�ratra elk�ldelek, az�rt teszem, mert mikor m�g fiatal voltam, a h�rom merkit k�z�l az udujitok a Burkan-kaldunk h�romszor megker�lve engem retteg�sbe ejtettek. �s most �jra megesk�dtem: Ennek a hal�los ellens�gnek eredj ut�na a magas cs�cs�ra, a m�ly fenek�re is. Sz�lt, �s meghagyta, �ld�zze �ket v�ges-v�gig. Vastalig�t kov�csoltatott sz�m�ra, �s az �k�r-�vben (1205) elk�ldte a hadj�ratra ezekkel a szavakkal: Amikor m�gy, s arra gondolsz, hogy b�r rejtve vagyunk, m�gis mintha szemed el�tt voln�nk, b�r t�vol vagyunk, m�gis mintha k�zeledben voln�nk, akkor a magas �g is p�rtfog�s�ba vesz. �gy sz�lt a parancs.
(200) Mikor Dzsingisz k�n a najmanokat �s a merkiteket teljesen leverte, Dzsamuka, aki a najmanokkal tartott, elvesztette a n�p�t, s �t k�s�r� bajt�rs�val f�ld�nfut�v� v�lt. Felmentek a Tanglu hegy�re, elejtettek egy vadkecsk�t, �s megs�t�tt�k. Mikor ev�sre ker�lt a sor, Dzsamuka �gy sz�lt k�s�r� bajt�rsaihoz: Kinek a fiai ejtettek el ma vadkecsk�t, amelyet �gy eszegetnek? A vadkecske h�s�nak fogyaszt�sa k�zben Dzsamuk�t �t k�s�r� bajt�rsa megragadta, elfogta, �s Dzsingisz k�nhoz vitte. Dzsamuka, miut�n k�s�r� bajt�rsai elfogt�k, s idehozt�k, a kag�n and�nak ezt �zente:

Fekete varjak
Fogtak maguknak
Karambaj-kacs�t.
K�zrendb�l val�k,
K�z�ns�ges szolg�k
Kez�ket vakmer�n
K�njukra emelt�k.
K�n and�m ebben hogy t�vedne?
Borzas, sz�rke eger�sz�lyvek
Borcsin-kacs�t fogtak maguknak.
Jurt�m t�j�nak csel�dei
J�zan esz�ket elvesz�tve,
Fell�zadtak uruk ellen,
Foglyul ejtettek engem -
Fels�ges and�m hogy t�vedne ebben?

Dzsamuka szavaira Dzsingisz k�n �gy rendelkezett: Ezeket az embereket, kik kezet emeltek t�rv�nyes k�njukra, hogyan hagyjuk �lni? Az ilyen emberek kinek kellenek bar�tnak? Ezeket az embereket, kik kezet emeltek t�rv�nyes k�njukra, ivad�kaik ivad�k�ig irts�tok ki! �gy rendelkezett. �s Dzsamuka szeme l�tt�ra kiv�geztette az embereket, akik r� kezet emeltek. Azt�n �gy sz�lt Dzsingisz k�n: Mondj�tok meg Dzsamuk�nak, most megint egy�tt vagyunk, legy�nk bajt�rsak! Megegyezt�nk, hogy az egyik kocsir�d lesz�nk egym�snak, de amikor �gy �lt�nk, te meggondoltad magadat, k�l�nv�lt�l, �s otthagyt�l engemet. Most egy helyben, egy�tt vagyunk: amit elfelejtett�nk, juttassuk egym�s esz�be, ami elszender�lt, �bressz�k fel �jra.

B�r t�lem k�l�n utakra t�rt�l,
Boldog, �ldott and�m maradt�l.
Bizony, vad �ld�kl�s napj�n
Bens�d b�nk�dott, sajgott miattam.
T�lem ha m�shov� ment�l is,
T�r�dt�l velem gyilkos csata napj�n,
T�d�d, sz�ved sajgott miattam.

Hogy mikor? Amikor a kereit n�ppel a Kalakaldzsit homokpuszt�ban k�zd�ttem, k�z�lted velem, mit mondt�l Ong k�n aty�nak: ezt a szolg�latot te tetted nekem. Meg azt�n amikor megizented nekem miheztart�s v�gett, hogy a najman n�pet

Sz�val gy�t�rted,
Sz�jjal gyilkoltad -

s k�ts�gbe kergetted; ezt a szolg�latot is te tetted nekem.
(201) E szavakra Dzsamuka ezt mondta: R�ges-r�gen, amikor kicsinyek voltunk, �s a Korkonak-dzsuburban a k�n and�val egym�snak testv�rs�get fogadtunk, s egy�tt ett�nk em�szthetetlen �teleket, felejthetetlen szavakat v�ltottunk egym�ssal, �s �gyunkban m�sok elv�lasztottak egym�st�l,

Har�nt acsarkod�k
Haragot sz�tottak,
Oldalt ravaszkod�k
Orvul bel�md�ftek,

�s �r�kre elv�ltunk egym�st�l.

Feneked� szavakat sz�ltunk,
F�jt ez nekem, - ha csak r�gondoltam:
Fekete arcom b�r�t leny�zt�k.
Fel�d se n�ztem,
Fels�ges k�n and�m
Forr� arc�t l�tni se b�rtam - �gy �ltem.
Par�zs szavakat mondtunk p�rszor,
Piszkol�dtunk, - ha csak r�gondoltam:
Piros arcom b�r�t leny�zt�k.
T�relmes k�n and�m igaz arc�t
T�bb� l�tni se b�rtam - �gy �ltem.

Most k�n and�m kegyes hozz�m, �s azt mondja, legy�nk bajt�rsak! Amikor bajt�rsadnak kellett volna lennem, nem akartam a bajt�rsad lenni. Most m�r anda,

F�ktelen n�pekre
F�ket rakt�l,
Szomsz�daid egy t�borba
Szor�tottad.

A fejedelmi tr�n neked jutott oszt�lyr�sz�l. Most, mikor m�r a f�ldkereks�g k�szen �ll sz�modra, mi haszon lenne abb�l, ha bajt�rsadul szeg�dn�k? Helyette csak �lmodat k�s�rten�m fekete �jszak�ban, f�nyes nappal sz�vedet gy�t�rn�m.

Tet� lenn�k gall�rodban,
T�ske lenn�k nadr�godban.

Sok volt k�r�l�ttem a v�nasszony. Mikor h�tlen lettem az and�hoz, s�lyos hib�t k�vettem el. Most m�r ebben az �letben, az and��ban meg az eny�mben, h�rem napkelt�t�l napnyugt�ig eljutott. Anda, neked b�lcs asszony az any�d, �s te h�snek sz�lett�l; der�k �cs�id vannak, vit�zeid, k�s�r� bajt�rsaid, hetvenh�rom parip�d lett. Anda, veled szemben alul maradtam. �n bizony kiskoromban sz�l�k n�lk�l maradtam, nincsenek �cs�im. Feles�gem fecseg�, k�s�r� bajt�rsaim h�tlenek. Ez�rt maradtam alul az and�val szemben, aki az �g kegyeltje. Ha olyan kegyes vagy, anda, �s gyorsan v�gzel velem, akkor nyugalmat szerzel sz�vednek. Amikor kegyesen meg�letsz, anda, �gy �less meg, hogy v�rem ne folyj�k. Ha meghalok, �s ott fekszem, tetememet helyeztesd magas helyre, ivad�kaid ivad�kainak v�gezet�ig oltalmazni foglak t�ged, �s �ld�sod leszek �r�kk�. Rendk�v�li, el�kel� a sz�rmaz�som, de az and�nak, aki m�g el�kel�bb sz�rmaz�s�, a v�d�szelleme legy�z�tt. Mondottam szavaim majd ne felejts�tek el, este �s reggel id�zz�tek fel, �s besz�ljetek egym�s k�z�tt r�la. Most pedig siessetek velem! Mikor ezt elmondta, szavaira Dzsingisz k�n �gy v�laszolt: B�r k�l�n ment t�lem az �n and�m, �s tele sz�jjal besz�lt ellenem, de hogy �letem ellen gonoszat forralt volna, nem hallottam soha. Olyan ember volt, akit�l tanulni lehetett. �s � most nem lesz t�bb�. Hogy meg�ljem �t, nem egyezik a sorsvet�ssel. Nem illik, hogy alapos ok n�lk�l k�rt tegyek �let�ben. Nagytekint�ly� ember �. Tal�n mondj�tok meg neki ezt az okot: R�gen, amikor Dzsocsi-darmala meg Tajcsar ny�jukat egym�st�l k�lcs�n�sen elrabolt�k, akkor te, Dzsamuka anda ez�rt alattomban l�zad�st sz�tott�l ellenem. Elj�tt�l, Dalan-baldzsutn�l meg�tk�zt�nk, �s beszor�tott�l a Dzserene-kabcsijakba. Ugye te akkor engem megrettentett�l? �s most, mikor t�ged magam mell� venn�lek bajt�rsul, nem vagy r� hajland�. Mikor megkegyelmezn�k �letednek, kit�rsz el�le. Mondj�tok meg neki ezt. �s mondj�tok meg neki ezt is: �gy, ahogy k�v�nod, pusztulj el an�lk�l, hogy v�redet ontan�k. Azt�n megparancsolta, v�gezzenek vele an�lk�l, hogy v�re folyn�k! Ne dobj�tok �t a puszta mez�re, temess�tek el tisztess�ggel! Erre meg�lette Dzsamuk�t, holttest�t eltemettette.
(202) Imigyen a nemez fal� jurt�k n�peit leig�zv�n, a tigris-�vben (1206) �sszegy�ltek az Onon foly� forr�s�n�l, kit�zt�k a kilencl�b� feh�r jakfarkas z�szl�t, �s Dzsingisz k�nt a k�n c�mmel felruh�zt�k. Mukalinak a gujang c�met szint�n ekkor adt�k. Dzseb�t is a najman G�cs�l�k �ld�z�s�re ekkor k�ldt�k hadba. A mongkoldzsin n�pet miut�n eg�szen rendbeszedte, Dzsingisz k�n a k�vetkez�k�ppen rendelkezett: Azokat, akik velem tartottak, hogy velem a birodalmat megalap�ts�k, az ezreket ezredekbe szedve, az ezredek parancsnokaiv� teszem, �s nekik elismer�semet fejezem ki. Ezredesekk� ezeket nevezte ki: M�nglik atya, Boorcsu, Mukali-gujang, Korcsi, Il�gej, Dzs�rcsedej, Kunan, Kubilaj, Dzselme, T�ge, Degej, Tolon, �ngg�r, Cs�lgetej, Borokul, Sigi-kutuku, K�cs�, K�k�cs�, Korkoszun, H�sz�n, Kujildar, Silukaj, Dzsetej, Takaj, Csakaan-koa, Alak, Szorkan-sira, Bulukan, Karacsar, K�k�-csosz, Sz�jket�, Najaa, Dzsungsoj, K�cs�g�r, Bala, Oronartaj, Dajir, M�ge, Budzsir, M�ngg��r, Doloadaj, B�gen, Kudusz, Maral, Dzsebke, Jurukan, K�k�, Dzsebe, Udutaj, Bala-cserbi, Kete, Sz�beetej, M�ngk�-kaldzsa, Kurcsakusz, Ge�gi, Badaj, Kislik, Ketej, Csaurkaj, Onggiran, Tokon-tem�r, Meget�, Kadaan, Moroka, Dori-buka, Idukadaj, Sirakul, Davun, Tamacsi, Kauran, Alcsi, Tobszaka, Tungkujdaj, Tobuka, Adzsinaj, T�jdeger, Szecsev�r, Dzseder; Olar-g�regen, a v�; Kinggijadaj; Buka-g�regen, a v�; Kuril; Asik-g�regen, a v�; Kadaj-g�regen, a v�; Csig�-g�regen, a v�; Alcsi-g�regen, a v�; h�rom ezred onggirat (parancsnokai); Butu-g�regen, a v�; k�t ezred ikiresz (parancsnokai); az �ngg�t Alakus-digit-kuri, a v�; �t ezred �ngg�t (parancsnokai). Nem sz�m�tva az erd�k n�peit, a mongol n�p ezredeseiv� Dzsingisz k�n kilencven�t ezredest nevezett ki.
(203) Akiket a v�kkel egy�tt - rendelkezett tov�bb Dzsingisz k�n - a kilencven�t ezred parancsokaiv� kineveztem, azokra ezredeket b�ztam. K�z�l�k azokat - rendelkezett Dzsingisz k�n -, akik �rdemeket szereztek, k�l�n megjutalmazom. Mikor azt mondotta, hogy Boorcsu, Mukali meg a t�bbi nemes�r j�jj�n be, a jurt�ban Sigi-kutuku tart�zkodott. Mikor Sigi-kutukunak azt mondta, h�vd be �ket, Sigi-kutuku �gy sz�lt: Boorcsu �s Mukali kin�l szereztek t�bb �rdemet, kin�l szolg�ltak jobban? Ha jutalmat osztasz, �n csak nem szereztem kevesebb �rdemet, csak nem szolg�ltalak t�ged kev�sb�?

B�lcs�s koromt�l kezdve
B�szke k�sz�b�d rabja voltam.
�llamon szak�ll sem serkedt m�g,
�m �n m�shov� nem gondoltam.
Alfelem al� ed�nyt raktak m�g:
Aranyk�sz�b�d�n �ltem m�r akkor.
M�g sz�mn�l a szak�ll ennyicsk�re n�tt meg,
M�g hib�s l�p�st egyszer se tettem.
K�zeledben, hagytad, hogy fek�djem,
Kedves fiadk�nt nevelt�l;
Engedted, hogy melletted fek�djem.
�des �cs�dk�nt nevelt�l.

Nekem most milyen jutalmat adsz? E szavakra Dzsingisz Sigi-kutukuhoz �gy sz�lt: H�t nem vagy te az �n hatodik �cs�m? Neked, k�s�n sz�letett �cs�mnek a jutalma: Ugyanolyan r�szt kapj, amilyent az �ccs�k kapnak, tov�bb� �rdemeid jutalm�ul kilenc b�n�rt ne b�nh�dj. �gy rendelkezett. Amikor az �r�kk�val� �g p�rtfog�s�ba fogadott, �s az eg�sz n�pet hatalmam al� hajtottam, te szem volt�l a l�t�sra, f�l a hall�sra. Oszd sz�t az eg�sz n�pet, az any�nak, nek�nk �ccs�knek, fi�knak, a n�peket nev�k�n nevezve,

Nemez fal� jurt�k
Nemzets�g�t k�l�n ker�tve,
Laposfa ajt�s jurt�k
Lak�it sz�tv�lasztva.

Szavadat ne merje megm�s�tani senki! �gy rendelkezett. Azt�n megb�zta Sigi-kutukut, b�r�skodj�k mindenki felett, az eg�sz n�pben:

Ha tolvajt tal�lsz, feny�tsd meg,
Hazugs�got hozz napvil�gra!

�t�ld hal�lra azokat, akik hal�lt �rdemelnek, fizettess v�lts�got azokkal, akik v�lts�gfizet�st �rdemelnek. Azut�n az eg�sz n�p r�szekre oszt�s�t, a b�r�skod�si �gyeket �rja be a K�k k�nyvbe, s foglalja k�nyvbe. �s amit Sigi-kutuku velem egyet�rt�sben meghat�rozott, s a K�k k�nyv feh�r lapjain k�nyvbe foglalt, az ivad�kok ivad�kainak v�gezet�ig meg ne m�s�tsa senki! Azokat, akik megm�s�tj�k, meg kell b�ntetni. �gy rendelkezett. Sigi-kutuku erre �gy sz�lt: egy k�s�n sz�letett �ccs, mint �n, hogy kaphat egyenl� r�szt a t�bbivel? Ha kegyes voln�l, fejedelmi kegyk�nt azt k�rem, adj nekem embereket a vertfallal k�r�lvett v�rosokb�l. E szavakra �gy sz�lt: Te magad becs�lted arra �rdemesnek magadat, te int�zkedj. Sigi-kutuku miut�n mag�t �gy megjutalmaztatta, kiment, beh�vta Boorcsut �s Mukalit meg a t�bbi nemesurat.
(204) Ekkor Dzsingisz k�n megsz�lalt, �s ezt mondta M�nglik aty�nak: Sz�letni velem egy�tt sz�lett�l, feln�ni velem egy�tt n�tt�l fel. Te szerencs�s, �ldott ember! H�nyszor nem seg�tett�l, h�nyszor nem �vt�l engemet! Ezek k�z�l p�ld�ul eml�tem, mikor Ong k�n atya meg Szengg�m anda cselb�l megh�vtak, s �n elindultam; �tk�zben bet�rtem M�nglik atya jurt�j�ba �jszak�ra. M�nglik atya, ha te akkor nem intesz,

Lobogva buzg� v�zbe,
L�ngolva �g� t�zbe

mentem volna. E szolg�latodra az im�nt is gondoltam, de az ivad�kok ivad�kainak v�gezet�ig hogy lehetne r�la megfeledkezni? Szolg�lataidra gondolva, ezent�l itt lesz a helyed ebben a sarokban, �s �vente, havonta meghat�rozott aj�nd�kot, fejedelmi jutalmat adok n�ked, �s szolg�latodra leszek az ivad�kok ivad�kainak v�gezet�ig. �gy rendelkezett.
(205) Azt�n Dzsingisz k�n �gy sz�lt Boorcsuhoz: Kiskoromban, mikor a fak� parip�kat, a nyolc lovat elrabolt�k t�lem, h�rom �jszak�t voltam �ton, �s �ld�ztem �ket, akkor tal�lkoztunk �ssze. Te ezt mondtad akkor: Baj�ban hozz�m fordul� bar�thoz bar�tul szeg�d�m. A jurt�ban ap�dnak egy sz�t sem sz�lt�l; a kanc�dat fejted �ppen, fedeles v�dr�det, fej�sajt�rodat eldobtad a puszt�ban. Otthagyattad v�lem kopasz fark� pejk�mat, egy h�t�n fekete cs�kos feh�r lovat adt�l al�m, te magad egy gyors j�r�s� pejl�ra kapt�l. M�nesedet gazda n�lk�l hagytad, s a puszt�b�l azon m�d hozz�m szeg�dt�l. Azt�n h�rom �ll� napig �ld�zt�k a fak� parip�kat. Amikor a kerekt�borhoz �rt�nk, ahov� a rabl�k hajtott�k �ket, ott �lldog�ltak a kerekt�bor sz�l�n, mi ketten er�szakkal kihajtottuk, �s futva elhoztuk �ket. Az ap�d Naku-bajan volt, �s te, az � egyetlen fia, vajon mit tudt�l te r�lam, mikor bar�tul szeg�dt�l hozz�m? Sz�ved b�tors�g�t k�vetve szeg�dt�l bizony hozz�m. Ezut�n is sokat gondoltam �n erre, �s amikor elk�ldtem hozz�d Belg�tejt, hogy l�pj�nk sz�vets�gre, te

Durva nemez k�penyed kapva,
Dombor� h�t� pejl�ra pattant�l,

s elj�tt�l velem sz�vetkezni. Majd azt�n r�nk t�rt a h�rom merkit. Amikor h�romszor k�r�lker�tett�k a Kaldunt, velem egy�tt beker�tettek t�ged is. �s amikor azt�n a Dalan-nem�rgeszn�l szemben �llottunk a tat�r n�ppel, �s �jszak�z�sra ker�lt a sor, az es� szakadatlanul zuhogott �jjel-nappal. Hadd aludjak nyugodtan, mondottad, s r�m bor�tottad nemez takar�dat, nehogy csontomig hatoljon az es�, �s m�g csak v�get nem �rt az �jszaka, ott �llt�l mellettem, csak egyetlenegyszer v�ltott�l l�bat. Ez is a te vit�zs�gednek volt a jele. Ezeken k�v�l m�g milyen vit�zi tetteidet soroljam fel? Boorcsu �s Mukali, arra biztattatok, hogy j�t cselekedjem, hib�immal hagyjak fel; ez�rt jutottam erre a helyre. Most h�t mindenkin�l magasabb helyre �ljetek, �s kilenc b�ntet�s al�l legyetek mentesek. Boorcsu a jobbsz�rnyon az Altaj mellett lak�kb�l alak�tott t�zezrednek legyen a parancsnoka. �gy rendelkezett.
(206) Azt�n Mukalihoz �gy sz�lt Dzsingisz k�n: Amikor a Korkonak-dzsubur menti Lombos-f�n�l megsz�lltunk, ahol Kutula k�n t�ncolt, mivel vil�gos volt az az el�jel, amely az �g elhat�roz�s�t Mukalinak jelezte, G��n-ko�ra gondoltam: megval�sult, amit Mukalinak mondott. �ppen ez�rt, amikor tr�nra l�ptem, a gujang c�met adtam neki, hadd legyen Mukali ivad�kainak ivad�k�ig az eg�sz n�p orsz�gos hercege. �gy rendelkezett, hogy a balsz�rnyon a Karaun-dzsidun mellett lak�kb�l alak�tott t�zezrednek Mukali legyen a parancsnoka.
(207) Korcsinak ezt mondta Dzsingisz k�n: Megmondtad a j�vend�t, �s amikor kicsiny voltam, att�l kezdve mostan�ig sz�ntelen

Es�s id�ben velem �zt�l,
Er�s hidegben velem f�zt�l,

bizony, te volt�l a szerencs�m. Korcsi, akkor te ezt mondtad: Ha bev�lik j�slatom, �s az �g megengedi, hogy sz�ved v�gya szerint t�rt�njenek a dolgok, hadd legyen n�kem harminc asszonyom. Mivelhogy most m�r rendben van minden, megengedem neked: a megh�dolt n�pek legszebb asszonyait, legszebb le�nyait n�zd meg j�l, s v�lassz ki magadnak k�z�l�k harminc n�t. �gy rendelkezett. Azt�n m�g ezt a rendelkez�st adta ki: A h�romezer baarinon k�v�l Korcsi vegye m�g mag�hoz Takajjal �s Asikkal egy�tt az adarkinok k�z�l a csinoszokat, a t��leszeket �s telengg�t�ket, s t�zezerre kieg�sz�tve �ket, Korcsi legyen a parancsnokuk. Eg�szen az Erdis menti erdei emberekig szabadon v�lassza meg a sz�ll�ster�let�t; az erdei embereknek Korcsi parancsoljon, � legyen a t�zezredes. Korcsi beleegyez�se n�lk�l az erdei emberek se j�t, se rosszat ne cselekedjenek; ha beleegyez�se n�lk�l j�rn�nak el, hogyne v�gezn�nk vel�k r�vid �ton? �gy rendelkezett.
(208) Azt�n Dzsingisz k�n Dzs�rcsedejnek ezeket mondotta: Legf�bb �rdemed az, hogy amikor meg�tk�zt�nk a kereitekkel a Kalakaldzsit homokpusztas�g�ban, �s szorult helyzetbe ker�lt�nk, b�r Kujaldar anda v�llalkozott r�, feladat�t m�gis te v�gezted el, Dzs�rcsedej. �s amikor v�grehajt�s�ra ker�lt a sor, akkor Dzs�rcsedej, te rohamra indult�l, s a dzsirgineket, a t�begeneket, a dongkajitokat, Kuri-silem�nt, az ezer nappali test�rt, a legk�l�nb seregeket mind leverted. Amikor pedig a der�khadhoz �rt�l, Szengg�m piros�t�val kifestett arc�t ucsumak-ny�llal �tl�tted. Ennek k�vetkezt�ben az �r�kk�val� �g az ajt�t �s a gyepl�t megnyitotta sz�momra. Ha meg nem sebes�ted Szengg�m�t, ugyan bizony milyen sorsra jutottunk volna! Dzs�rcsedejnek kimagasl�, nagy �rdeme volt ez. Amikor azt�n elszakadtunk az ellens�gt�l, �s a Kalka ment�n lefel� megindultunk, menet k�zben �gy gondoltam Dzs�rcsedejre, mint valami magas hegy ny�jtotta oltalomra. Akkor elment�nk, �s a Baldzsuna tav�hoz �rt�nk itatni. Amikor Baldzsuna tav�t�l �jra felkerekedt�nk, Dzs�rcsedejt el�re k�ldt�k felder�t�nek, s elindultunk a kereitek ellen. Az �g �s a F�ld er�nket megn�velte, a kereit n�pet megsemmis�tett�k, �s legig�ztuk.
A legf�bb orsz�gokat levert�k; a najmanok �s kereitek tekint�lye megt�r�tt, harcolni tov�bb nem b�rtak: teljesen sz�tugrasztottuk �ket. E harcok sor�n a merkiteket meg a najmanokat sz�tsz�rtuk, de a kereit Dzsaka-gambut k�t l�nya kedv��rt alattval�ival, n�p�vel z�rt egys�gben egy�tt hagytuk. Amikor azonban az m�sodszor is fell�zadt, �s elszakadt t�l�nk, Dzs�rcsedej Dzsaka-gambut, aki v�gleg szak�tott vel�nk, l�pre csalta, csellel elfogta, �s v�gzett vele; Dzska-gambu n�p�t m�sodszor is teljesen leig�zta. Dzs�rcsedej m�sodik �rdeme ez. Mivelhogy

�ld�k�l�s napj�n
�nn�n �let�t kock�ra vetette.
Hal�los harc napj�n a
Hal�lt kereste,

Dzsingisz k�n Ibaka-bekit kegyesen Dzs�rcsedejnek adta, mik�zben Ibaka-bekinek ezeket mondotta: Nem mondtam �n, hogy j� term�szet benned nem volna, hogy k�ls� megjelen�sed cs�f volna. De t�ged, aki sz�vembe, tagjaimba hatolt�l, s feles�geim k�zt foglalt�l helyet, most Dzs�rcsedejnek aj�nd�kozlak, mert szemem el�tt tartom a nagy t�rv�nyt, mert gondolok arra a k�telezetts�gre, amelyet Dzs�rcsedej r�tt r�m ama szolg�lat�val, hogy

D�f�lk�d�s napj�n
D�rda ellen pajzsom volt.
Ellens�gim el�l
Engem h�ven elrejtett.
Sz�tszaladt n�pemet
Sz�pen �sszeterelte,
Sz�tsz�r�dott hadaim
Szerbe-sz�mba szedte.

Ez�rt odaadlak most t�ged. Ezut�n nemzets�gem tagjai, akik majd tr�nunkra ker�lnek, gondoljanak az ily m�don v�ghezvitt szolg�latok�rt j�r� k�telezetts�gre, szavaimat meg ne m�s�ts�k. Ibaka-beki rangj�t az ivad�kok ivad�kainak v�gezet�ig ne kisebb�ts�k. �gy rendelkezett. Dzsingisz k�n azut�n �gy sz�lt Ibaka-bekihez: Aty�d, Dzska-gambu k�tsz�z szolg�l�le�nyt adott neked hozom�nyba, azonk�v�l Asik-tem�r szak�csot, valamint Alcsik szak�csot. Most, amikor az uruut n�phez m�gy, r�d val� eml�kez�s�l hozom�nyodb�l add ide nekem Asik-tem�r szak�csot, meg adj sz�z szolg�l�le�nyt. Mikor Dzsingisz k�n ezt megkapta, �gy sz�lt Dzs�rcsedejhez: Ibaka-bekimet neked adtam. N�gyezer uruutodnak te l�gy a parancsnoka, j� lesz? �gy rendelkezett kegyesen.

KILENCEDIK K�NYV

A tov�bbi kit�ntet�sek sor�n Dzsingisz k�n Kubilajra b�zza minden hadidolog legf�bb int�z�s�t. Kunan �s t�rsainak kit�ntet�se. Dzselme �rdemei �s kit�ntet�se. Tolun kit�ntet�se. �ngg�r �s Boroul, a legf�bb szak�csok kit�ntet�se. �ngg�r a sz�tsz�rt bajaut atyafiakb�l alak�tott ezred parancsnoka lesz. Borokul feles�g�nek, Altaninak a szerepe a gyermek Toluj �let�nek megment�s�ben, mikor azt egy k�bor tat�r meg akarta �lni. Borokul kit�ntet�se. A csal�d n�i tagjainak megaj�nd�koz�sa. �sz�n ap� �rdemeinek felsorol�sa �s kinevez�se a beki tiszts�gre. Kujildar �nfel�ldoz�s��rt lesz�rmazottai az �rv�k p�nz�b�l r�szes�lnek. Narin-tooril apja �rdemeinek elismer�s��l szint�n megkapja az �rv�k p�nz�t, azonk�v�l �sszegy�jt�tt neg�sz atyafis�g�nak a parancsnoki tiszt�t. Jutalmat kap kor�bbi �rdemei�rt Szorkan-sira �s fiaival egy�tt: szabad legel�h�z jutnak a merkitek f�ldj�n. Najaa �rdemeinek elismer�s��l a der�khad t�zezred�nek lesz a parancsnoka. Dzsebe, Sz�beetej, Degej �s K�cs�g�r kit�ntet�se. A test�rs�g �tszervez�se; sz�mukat 10 000-re emelik. A test�r�k szolg�lati szab�lyzata; kiv�lts�gaik egy�b magas katonai tiszts�gvisel�kkel szemben.

(209) Ezut�n Kubilajhoz �gy sz�lt Dzsingisz k�n:

V�llasok
V�ll�t,
Feneked�k
Fenek�t

kedvem�rt f�ldre ter�tetted. Benneteket itt, Kubalajt, Dzselm�t, Dzseb�t �s Sz�beetejt, n�gy ebemet, mikor a sz�nd�koltam helyre elk�ld�ttelek,

Mikor mondtam: rajta,
M�g a k�vet is sz�tz�zt�tok.
Mikor mondtam: el�re, a
Magas szikl�t sz�tmorzsolt�tok.
F�nyes k�vet sz�tz�zt�tok,
Foly� m�ly viz�t elz�rt�tok.

Amikor Kubilaj, Dzselme, Dzsebe, Sz�beetej, benneteket, n�gy ebemet a sz�nd�koltam helyre k�ld�ttelek, �s Boorcsu, Mukali, Borokul meg Csilaun, e n�gy vit�zem mellettem tart�zkodott, �s amikor elj�tt az �tk�zet napja, Dzs�rcsedejt meg Kujildart uruutjaikkal �s mangkutjaikkal egy�tt magam el�tt fel�ll�tottam, elmondhattam, hogy teljesen megnyugodott a sz�vem. Kubilaj, te l�gy minden hadidolgok legf�bb int�z�je, j� lesz? Kegyesen �gy int�zkedett. Azt�n: Bed��nre �nfej�s�ge miatt megharagudtam, neki ez�rt ezredet nem adtam. Te j�ban vagy vele, vele egy�tt l�sd el az ezredesi tisztet, s j�rjatok el egym�ssal egyet�rt�sben. Bed��nt pedig most m�r majd megismerj�k.
(210) Azt�n a Genigesz-nembeli Kunannak ezeket mondotta Dzsingisz k�n: Nektek, Boorcsu, Mukali meg a t�bbi nemesurak, nektek, Dodaj �s Dokulku, valamint a t�bbi cserbi-tiszts�gvisel�nek ez a Kunan h�mfarkas volt a fekete �jszak�ban, fekete varj� a feh�r nappalon. Vonul�skor meg nem �llott, pihen�skor nem vonult tov�bb.

�lnok ember el�tt
�lorc�t nem �lt�tt,
Hal�los ellens�g el�tt,
Hamis orc�t nem mutatott.

Kunan �s K�k�-csosz beleegyez�se n�lk�l ne tegyetek semmit. Kunannal �s K�k�-csosszal egyet�rt�sben cselekedjetek. �gy rendelkezett. Fiaim k�z�l a legid�sebb Dzsocsi; Kunan, genigeszeinek az �l�n, Dzsocsi alatt legyen t�zezredes. �gy rendelkezett. Kunan, K�k�-csosz, Degej �s �sz�n ap�, amit l�ttak, el nem titkolt�k, amit hallottak, el nem hallgatt�k. �k n�gyen.
(211) Azut�n Dzselm�hez �gy sz�lt Dzsingisz k�n: Dzsarcsiudaj ap�, kov�csf�jtat�val a h�t�n, Dzselm�vel, akit a b�lcs�b�l vett ki, lesz�llott a Burkan-kaldunr�l, �s elj�tt hozz�nk. Ekkor sz�lettem �n meg az Onon menti Deli�n-boldakn�l, �s sz�momra egy cobolypr�mb�l val� p�ly�t hozott aj�nd�kba. Akkor adtak t�ged is nekem sz�vets�ges�l, az�ta vagy te

Aranyk�sz�b�m rabja
Ajt�m �r�k�s szolg�ja.

Dzselm�nek sok az �rdeme. Sz�letni egy�tt sz�lett�nk, nevekedni egy�tt nevekedt�nk. Cobolypr�mes p�ly�val kezd�, szerencs�t hoz�, boldog Dzselme, ha kilencszer v�tkezik is, ne b�nh�dj�k �rte! �gy rendelkezett.
(212) Azut�n Tolunhoz �gy sz�lt Dzsingisz k�n: Hogyan lehet apa �s fi� k�l�n egy-egy ezrednek a parancsnoka? Az�rt, mert amikor egy�tt gy�jt�tt�k a n�pet, aty�d mellett te volt�l a seg�t� f�lsz�rny, egy�tt h�ztad vel�nk az ig�t, egy�tt gy�jt�tted vel�nk a n�pet, ez�rt neked a cserbi c�met adtam. Most azt�n a magad szerzem�ny�nek a felhaszn�l�s�val alkoss magadnak ezredet, �s vezesd azt Turukannal egyet�rt�sben. Helyes? �gy rendelkezett.
(213) Azut�n �ngg�r szak�csnak ezt mondotta Dzsingisz k�n: A h�rom Tokuraun, az �t Tarkut �s te, �ngg�r, M�ngget�-kijan fia a csangsiutokkal meg a bajautokkal egy�tt egy kerekt�bort alkottatok n�lam. Te �ngg�r

S�r� k�dben
Soha el nem t�vedt�l,
Csata napj�n
Cserben soha nem hagyt�l.
Es�s id�ben velem �zt�l,
Er�s hidegben velem f�zt�l.

Most milyen fejedelmi aj�nd�kot akarsz t�lem, ha arr�l volna sz�? �ngg�r erre �gy v�laszolt: Ha megengeded nekem, hogy fejedelmi aj�nd�kot v�lasszak magamnak: bajaut aty�mfiai mindenf�le t�rzsekn�l szanasz�jjel vannak sz�rva. Ha olyan kegyes voln�l, hadd gy�jtsem egybe bajaut aty�mfiait, ha m�r sz� van ilyen dologr�l. No, j�l van, bajaut aty�dfiait gy�jtsd csak egybe, s mint ezrednek, l�gy a parancsnokuk - rendelkezett a k�n. Azt�n m�g �gy rendelkezett Dzsingisz k�n: �ngg�r �s Boroul, amikor ti, mint szak�csok jobb- �s baloldalt kiosztj�tok az �telt, �s ha �gy osztj�tok ki ti ketten, hogy nem kev�s az a jobboldalt �ll�knak �s �l�knek, nem kev�s az a baloldalt felsorakozottaknak �s a fel nem sorakozottaknak, akkor nem kapar nekem a torkom, nyugodt a sz�vem. Most azt�n �ngg�r �s Boroul, mikor hadj�ratra vonulunk, ti ossz�tok ki az �telt a sokas�gnak. �gy rendelkezett. Erre utas�totta m�g �ket: Amikor tr�non �l�k, a nagy hord� jobb �s bal oldal�n foglaljatok helyet, onnan �gyeljetek fel az �telre. Megmutatta a hely�ket, hogy Tolunnal egy�tt ott �ljenek, �szak fel� arccal.
(214) Azut�n Borokulnak Dzsingisz k�n ezeket mondotta: Az any�m Sigi-kutukut, Borokult, G�cs�t �s K�k�cs�t, titeket n�gyeteket a t�rzsi t�borhelyr�l, a f�ldr�l felszedett, �s amikor

Talpra �ll�tv�n titeket,
Tulajdon fiaik�nt t�pl�lt, v�dett.
Nyakatokn�l fogva h�zv�n,
Nyakasokat, emberekk� tett;
V�llatokn�l fogva h�zv�n,
V�llalta, hogy f�rfiakk� tesz titeket.

Felnevelt benneteket, hogy nek�nk, fiainak k�s�r� t�rsaiv� tegyen benneteket. Any�mnak h�l�tokat az�rt, hogy benneteket felnevelt, bizony, h�nyszor kimutatt�tok m�r j� cselekedeteitekkel �s szolg�lataitokkal! Borokul, bizony, mikor te hozz�m szeg�dt�l,

Hamar hadj�ratban
Ha m�g es� vert is �jjel -

soha nem e