|
Tarihi ngrsz 2
Blaskovics Jzsef 2010.01.15. 00:12
ppen a lakodalom napjaiban hozta a kirlynak az ajndkokat a rmai kvet. [A kirly] tisztelettel fogadta, megvendgelte s azutn szoksaik szerint meghvta a lakodalomba a kvetet. Az eljtt, s helyet foglalt a pomps gylekezetben, ahol tel, ital s klnfle nnepsgek voltak, mint egy a lakodalomban.
Rgi hagyomnyaik szerint a lnyt elhalmoztk ezernyi tisztelettel s kedvessggel, s mint egy paradicsomkerti pvt ciprushoz hasonl hajlong termetvel bevezettk, s a szkre ltettk. A (lny) a gynyrsges karosszkben napknt ragyogott a vilgra, vagy ahogy a Hold tizennegyedike (53) tndklik a hegyek cscsa felett, oly szpsggel ragyogott.
Karosszkben lve gy [ragyogott], mint a Nap
homloka fnye bevilgtotta a vilgot,
szemldkt irigyelve a Hold sarlv vltozott
szegny s gazdag ltni akarta az arct,
elbvl bj ragyogott a szemben.
Szavai a halottakba is lelket ntttek,
ahnyszor az a hold-arc meglibben
[olyan] mintha a paradicsomi Tuba lengetn [gt] dvzlsre;
mert most ez az ezst tisztasg, cukor ajak [lny]
a karosszken lve elhatrozta mr magt.
A krniks szavai szerint aztn egy vzzel teli aranypoharat adtak a kezbe, hogy adja annak akit frjl kivlaszt. A kvet is ebben a trsa: lt s szrakozott. A lny pedig, amikor a gylekezetben lev bgfiakat szemnek mrlegre tette s rtkelte, a szeme hirtelen megakadt a [rmai] kveten. Mltnak tallta t maghoz, s nem akarta az alkalmat elszalasztani, a kezben lev aranypoharat ezernyi kedvessggel s bjjal a rmai Pirjanusznak adta. Mivel Pirjanusznak adta a poharat, tisztelettel s bjjal, hallgasd [a trtnetet,] oh, te nemeslelk [olvas]
Ezernyi udvariassggal vette t azonnal a poharat, tlrad rm tlttte el Pirjanuszt, hallgasd meg most milyen hr terjedt el: Abban a nagy gylekezetben azonban sok kirlyfi vrta szerencsjt, mindegyikk szeretett volna kedvesvel tallkozni. Miutn ezt a helyzetet lttk, elszomorodtak, mert eszeveszetten beleszerettek abba a lnyba. Akiknek a vak sors nem juttatta ezt a boldogsgot, az emiatt sok rossz fjdalmat rzett. Ha a vak sorsod a sttsg [vilgban] is van, vgl megtall tged, ej, testvr.
A krniks szavai szerint : mivel a szerencse Pirjanusznak nyjtotta a kezt, rgi szoks szerint azonnal megktttk a lnnyal a hzassgot. Azutn [a kirly] teljestette a kvetek krst, s azt a vrost a tenger partjhoz kzel, a Tuna (55) [foly] mellett Marcsilja vrosa [nven] felptettk.
Azutn, felsges kirly, az lenne a j, ha Marcsilja vroshoz vonulnl, azt elfoglalnd, s onnan aztn a tbbi tartomnyokra is kiterjeszthetnd a hatalmadat. Mivel a rmai bgek ptettk fel azt a vrost, sok hasznot hztak belle s hatalomra tettek szert" - fejezte be szavait.
Mikor Atilusz ezt a feleletet hallotta, azonnal sszetoborozta seregt, Marcsilja ellen indult s elfoglalta. Atilusz aztn gy hatrozott, hogy tkel a (---------------) folyn, s elnyomul egszen Firenk tartomnyig.
Abban az idben lt ott egy nagy hegysgben egy tapasztalt vallsi nagysg (56), aki hossz id ta lt abban a hegysgben, ahova emberfia nem jutott el, ott imdkozott, s megalzkodva az Igazsg eltt knyrgssel tlttte idejt.
Ennek a szentnek a hrt elhoztk a kirlyhoz. A kirly azonnal elhatrozta, hogy felkeresi s beszl vele. Nhny bels elkel embervel felkerekedett, annak a remetnek a szne el mentek, s engedelmvel betrtek hozz. Atilusz rnzett, s ltta, hogy nagy kort rt meg az reg, s az let folysval nagyon elaggott, s kzel jutott az elmlshoz. Tisztelettel dvzltk, az aggastyn fogadta az dvzletet, helyet mutatott nekik, s leltek. Azutn a kirly eladta a rgi kvnsgt:
Vajon ha n bejrom s vilgot, mint Iszkender, sikerl-e nekem is megtallnom a hrnevet ?" - tprengett. [Azutn] burkoltan krdezte attl a ragyogszv aggastyntl. Az j tancsknt gy felelt:
Vers:
Azt mondta neki az aggastyn: "Ej, Atilusz,
Ha a nemzet sahja akarsz lenni, (gondolkozz el azon,
hogy) az a magas Tengri, (57) aki az egsz vilgot
a semmibl teremtette meg, s annyi embert,
vadllatot, madarat s a dzsinneket. Az emberisg
s minden, ami van, az parancsa alapjn ltezik.
Ez az a padisah, az rkk val,
akinek keresve sem tallod prjt,
tartsd be az parancst, s mindig aszerint cselekedj,
hogy a np kztt az arcod mindig becsletben maradjon."
Prza: A krniks szavai szerint az aggastyn ezeket mondta: "Ej, Atilusz, ez az rkk val padisah a mostani pillanatban a te kezedbe helyezte a gyzelem kardjt. De ne gondold, hogy azoknak a tartomnyoknak az elfoglalsa katonasgod sokasgnak [ksznhet]. Taln az Igazsg, aki legyen felmagasztalva, a te vitzsgeddel a sajt nagysgt s felsgt akarja a vilg npnek tudomsra adni, s hogy az egsz vilg npei tudjk meg, hogy egy mark porbl teremtett egynnek milyen hatalmat s tkletessget adott. Most pedig, oh, Atilusz, ne bizakodj el hatalmadban. Teremtd ellen ne lzadj fel, ismerd el, hogy minden hatalom s blcsessg az v. Az akarata nlkl mg egy porszemecske sem mozdulhat. gy teht, h, Atilusz, [jl] gondold meg, hogy a vgn miv leszel, ne bizakodj el ennek a muland szultnsgnak a kedvrt, ne lgy ntelt s lzad, mert ez kegy, amit neked pillanatnyilag az Igazsg, aki legyen felmagasztalva, ajndkozott. Sohase tvoltsd el szvedbl a ksznetet, hogy Isten, a tkletessg, minl tbb alkalmat s gyzelmet juttasson neked, s brmi utn kinyjtod a kezed, azt elrjed, s amg lsz, senkinek se maradj adsa." Ezt mondta, s sok ms tancsot [is] adott neki.
Amikor Atilusz kirly a remettl ezeket a tancsokat hallotta, sok ksznetet mondott annak a kszbnek [azaz Isten trnusnak]. Azt az aggastynt pedig kegyeivel s jttemnyeivel elhalmozta, de az aggastyn nem fogadott el semmit, s gy szlt: "Oh, padisah, azt kvnom tled, hogy hagyj engem bkben, s ne zavarj. Semmi ms kvnsgom nincs."
Vers:
Ekkor gy szlt az aggastyn: oh, vilg sahja,
ezen kvl semmi hajom nincs,
hagyj engem a helyemen [bkben],
menj s vgezd a dolgodat,
nincs szksgem vagyonra s kegyre,
ez az n szavam elszr is hozzd,
a vagyon [nekem csak] annyit r, mint mellettem ezek a kvek.
Adjon neked, oh, sah, az Igazsg hossz letet,
ez az n tancsom neked, de oh, sah,
hallgasd meg szavamat, lgy figyelmes,
lgy mindig teljesen igazsgos,
gyhogy a vilgban clodat elrjed,
egy pillanatra se zd ki szvedbl a ksznetet az Igazsgnak,
miutn a testedet a llek-madr kalitkv tette,
vakodj az ellensg cselszvstl,
minden erdet fesztsd meg, hogy attl megmeneklj
Prza: A krniks szavai szerint Atilusz kirly ltta, hogy a megvnhedt aggastyn elmjbl kiveszett a vilg rmei irnti vgy, s szvnek rejtekben felbredt a tlvilg hajtsa. Ekkor elvlt a valls szolgjtl, s a sajt llapotval kezdett foglalkozni, nagyon vidm s rvendez lett.
Ezenkzben Firandzsijja kirlya elmeneklt, de miutn [Atilusz] Marcsiljt elfoglalta, knytelen-kelletlen is eljtt, Atilusz lba el borult, bneinek bocsnatt krte, s gy szlt: "Hatalmas kirly! Mivel annyi orszgot sikerlt legyznd, megrtettem, hogy villmkorbcs vagy!" s meghdolt neki. Ez a sz aztn a katonk flbe jutott, akik elhreszteltk Atilusznak [ezt] a villmkorbcs [mellk]nevt. Az sszes tartomnyok npnek nyelvben [ezutn] ismeretess vlt a villmkorbcs nv.
De a krniksok gy beszlik, hogy Atilusz kirly Firandzsijja kirlynak vtkt megbocstotta, s azt kvnta, hogy foglalja el [mlt] helyt orszgban. Ily mdin Atilusz kirly t maga mell fogadta, s kzeli [emberv] tette.
Vgl azonban Szananusz kirly cselszvshez folyamodott. Az sszes Firenk tartomnyok fejedelmeinek s a rmai ppnak titokban hrt kldtt, melyben a kvetkezket izente: "n, Atilusz kirllyal llandan sznlelt bartsgban vagyok. Ha teht gyzelem lesz, az most lesz. Ha akarjtok az alkalmat [megragadni], n tovbb sznlelem a vele val bartsgot. Gyjtsetek gyorsan katonasgot, s tmadjatok ellene, hogy t innen eltvoltsuk, s gonoszsgtl a vilgot megszabadtsuk. De ha nem sikerl alkalmat tallnotok, akkor vele kell egyeslnm."
Ezekkel a szavakkal zavarba ejtette ket, vgl is sszegyjtttk Firenk s Rim katonasgt, s Atilusz ellen indultak. De amikor a Firenk bgek a rmai ppval sszefogva hatalmas hadsereget gyjtttek, arrl Atilusz is rteslt. [Tervk] meghistsra [Atilusz] Firandzsijja (58) kirlyval tancskozott, hogy milyen intzkedseket tegyen, mivel a Firenk tartomnyok helyzett jobban ismerte. De Tetrikusz kirly va intette Atilusz kirlyt, s ezt mondta neki: "Hatalmas kirly! J nem szrmazhat az olyan ellensgtl, aki a kardtl val flelmben hdolt meg s bartt vlt. llandan lesi az alkalmat, s hozzd az lesz a mlt, ha az ehhez hasonl bartoktl vakodni fogsz."
Vers:
vakodj mindig az ellensgtl,
nehogy aztn leteddel fizess,
ne hidd, hogy az ellensgbl bart lesz,
az ellensg [szavra] hallgatva rosszat ne tegyl,
utlag megbnod [s bnatodban] ne harapd meg a kezedet. (59)
Prza: A krniks szavai szerint Atilusz blcs s okos ember volt, s Tetrikusz tancsra mindig a gondolkozs tengerbe merlt, s Firandzsi kirlytl vakodott.
Mikzben a Firenk sereg szemben llt Atillusszal, Firandzsijja kirlya azt mondta, hogy trbe kellene Atilusz kirlyt ejteni, de mivel a kirly minden tekintetben vatos volt, ltta, hogy nem tall r mdot. Megtudn, gondolta, s ezrt inkbb cselszvshez folyamodott. "Hatalmas kirly!" - gy szlt Atilusz kirlyhoz - "Adjon nekem engedlyt, hogy a parancsom alatti katonanppel felkerekedjek s ellensg htba tmadjak. Ezzel akarom [nnek] rtsre adni, hogy az [n] szolgja [vagyis n] szintesgvel milyen mdon dolgozik az (n sikereinek az] tjn."
Ezzel a cselvetssel Firandzsijja tartomnynak neves s elkel bgjei kzl sok szemlyt s nagyon sok ms orszgbeli bget maga al rendelve megszktek, s a Firenk sereghez csatlakoztak, Atilusz kirllyal szembeszllva harcba bocstkoztak. Atilusz kirly azonban e miatt nem szomorkodott, mert btor ember volt, s oly rettenthetetlenl harcolt, amilyent mg szem nem ltott.
Vers
A kt sereg akkor sszekeveredett, egyms letre trtek, az igaz hsk bszlten [harcoltak], mint a hmoroszlnok, mindegyikk megmutatta gyessgt s ernyt.
Kiabltak, ordtoztak: hj-haj, a sebesltek jajgattak: jaj, jaj.
Hrom nap, hrom jjel gy folyt a csata, a fld szne a vrtl piros lett.
Prza: A krniks szavai szerint hrom nap hrom jjel tartott a harc s ldkls, vgl is Atilusz kirly alkalmat tallt [a gyzelemre] A firenk s rm sereget kardlre hnyta. A kt oldalon szznyolcvanezer katona esett el. Mivel Firandzsijja kirlya ismt ellensgg vlt, Atilusz haragra gylt. Vgl is Firandzsijja orszga ellen indult, kardjnak csapsval legyzte, elfoglalta, [ezltal] katonanpnek hatalmas zskmnyt szerzett.
A csatban levert Firenk s Rm bgek ismt katonasgot akartak gyjteni, hogy Atilusz kirly ellen indulnak, s vele megtkznek. Azonnal el is kezdtk toborozni a katonasgot, de Atilusz kirly rteslt errl a kalandjukrl. Hadseregt azonnal teljesen felksztette, a Nimcse s Firandzsijja tartomnyokat s szmtalan sok orszgot a hatalma al hajtott, sok kivl s neves bget legyztt. Azoknak a tartomnyoknak a legyzsvel hossz ideig bbeldtt, sok hnapot s vszakot tlttt el.
Ahogy Firenk s Rm bgjei ismt sereget kezdtek gyjteni, Atilusz kirly [villm] gyorsan betrt Firandzsijja orszgba, s feldlta. Onnan azonnal visszatrt szkhelyre.
Vers
Amikor Atilusz kirly jbl visszatrt s megrkezett a trnjra, oh, llek, mivel legyzte a Firandzsi tartomnyt, jbl tra kelt s megint visszatrt, miutn azokat [az ellensgeket] elzte. Hallgasd meg, hogyan alakult a helyzet, elmondom neked sorjban.
A krniksok s hrmondk gy adjk el, hogy amikor Atilusz kirly testvrt, Budt a helyre helytartnak kinevezte, s hadjratra ment, az az esztelen a sok mulatozs miatt azt gondolta, hogy immr elmlt az ideje annak, hogy Atilusz kirly visszatrjen ezekbe [a hazai] tartomnyokba. Ha vissza akart volna jnni, annyi id ta mr visszajtt volna, gondolta [magban]. Szvt megragadta az uralom utni vgy, s az orszgot magnak akarta megkaparintani. Szikamberija szkhelynek a nevt, [ami most] -Budin, megvltoztatta. Mivel az neve Buda volt, mindkt szkhelynek a Buda nevet adta, s ezek a mai napig is -Buda [Eszkil Buda] s j-Buda [Jeni-Buda] nven ismertek.
Vers
A vilg llapota furcsa volt mindig,
lelkesen hallgasd meg szavamat, oh, szparc,
egy-kt napig tart csak egy ember lete,
de sok ezer ve gondolkodik [az emberisg], mi ennek az rtelme?
Van, aki a vilgi vagyonra trekszik,
van, aki az uralkods utn vgydik,
aki pedig a hatalmat elnyeri s gyakorolja,
nincs tekintettel a testvr a testvrre,
a fit az apja ellensgv teszi.
Ha valakit valamire knyszertenek, az fellzad,
ilyen a szerencse kereknek a forgsa,
mindig lefordul, de jonnan visszatr.
A figyelmetlensget tedd flre,
nyisd ki egy pillanatra a szemed s lss,
hogy fnyes [-becsletes] legyen az arcod, brhol is leszel.
Prza: Rviden, gy beszlik, hogy azokban az idkben Kosztantinijjnek volt egy padisahja, akit Szekiz-Muduznak hvtak. Buda bartsgban volt vele, s ezt az alvalsgot is annak a bujtogatsra tette.
Innen trjnk vissza: Ezenkzben Atilusz kirly hazatrt, s sajt orszga fldjre lpett. Atilusz hvei kzl nhnyan titokban a kirly el terjesztettk, s tudtra adtk neki Buda cselekedett. A kirly megrkezst Buda is hrl vette, [rul] cselekedett megbnta. A kirly pedig a hradkat elkergette s elzte. Msrszt Buda tancstalan volt, s elhatrozta, hogy katonasgot gyjt, s testvrvel szembeszll. De ltta, hogy az orszg npbl senki sem jn segtsgre. St az egsz orszg npe a kirlytl val flelmben vrt vizelt. Ezrt, [gy gondolta], hiba is menne a kirly el, hogy fogadja, egy tborhelyen tallkozzanak s beszljen vele.
[Atilusz] ezalatt vndorolva, tborozva egy nap megrkezett a vrosba, s trnjra lt. Mivel testvre, Buda, trnja s lete ellen trt, nagyon elszomorodott. Az is nagyon nehezre esett, hogy mind a kt szkhelynek a nevt a sajt nevre, [vagyis Budra] vltoztatta.
Ez oknl fogva Budt egy nap a szne el hvatta. Mihelyt megjtt, abban az rban ksedelem nlkl parancsot adott, hogy ssk le a fejt, s testt vessk a Dunba. Azutn megtiltotta az orszgban [az j vrosnevek hasznlatt, s elrendelte], hogy ezentl a kt szkhelyet ismt a rgi nevkn nevezzk. De brmennyire is tiltotta a kirly, az orszg npe nem tartotta meg a parancst, mert a mai napig mind a rgi, mind az j szkhelyet Budnak hvjk.
Emiatt azonban Kosztantinijje padisahja, Szekizmunduz, Firenk s Rm bgjei jbl hadsereget gyjtttek, s elhatroztk, hogy ellene tmadnak. Emiatt Atilusz gyllte ket. De miutn a Nimcse tartomnyt s Firandzst elfoglalta, a kvetkez teljes t ven keresztl trnjn bkben lt s uralkodott.
Azutn elhatrozta, hogy Kosztantinijje fejedelme, Szekizmunduz ellen hadjratot indt. Azonnal leveleket kldtt szt a krnyez orszgokba, s megszmllhatatlan katonasgot gyjttt ssze. Egy tavasszal "hol vagy, Kosztantinijje!" kiltssal elindult.
Sok napon keresztl meneteltek, s nagy tvolsgokat gyrtek le. Vgl egy nap seregnek elcsapatai Csorlu krnykre rkeztek. Szekizmunduz azonban sokat hallott Atilusz kirly kiltrl s hsiessgrl, s amint hrt vette, hogy kzelre rkezett, vatos lett. Nem volt nagy kedve szembeszllni s harcba bocstkozni, vgl is Szekizmunduz kirly aggodalma folytonosan szaporodott. Azonnal sszehvta a dvnt, s vezreivel tancskozst tartott. Azok pedig ezt mondtk: "A tennival a kvetkez: vagy ellenllunk, s az orszgot elvesztjk, vagy meghdolunk neki, s parancsainak alvetjk magunkat. E kt eshetsgen kvl ms orvossg nincs."
Szekizmunduz kirly pedig a gond tengerbe merlt, s [valami] megoldson gondolkozott, majd gy szlt: "Most szmunkra egyetlen megolds a-kpmutats
Azonnal parancsot adott, hogy nyissk ki a kincstrt. Klnbz dszes- drgakves kincseibl ajndkot lltott ssze, s kt kivl, tiszteletre mlt vezrvel Atilusz kirlynak kldte. Azok pedig elindultak, s Csorlu nven ismeretes helyen Atilusz kirllyal tallkoztak, Kosztantinijje padisahjnak, Szekizmunduznak embereit s ajndkait [Atilusznak] felajnlottk.
Ez alkalommal Atilusz kirly hatrozott vlaszt nem adott, nehzsgeiket nem oldotta meg. Amikor ismtelten a szne el jrultak, Atilusz a kvetkez vlaszt adta: "Mindaddig, mg Szekizmunduz nekem meg nem hdol s parancsomnak nem engedelmeskedik, nem vonulok vissza !"
Mikor ezt kijelentette, Szekizmunduz emberei ezt az gyet rszletesen megrtk s Szekizmunduz tudomsra hoztk. Szekizmunduz most mr tudta, hogy egyszeren, bartsgsznlelssel ez a dolog nem r vget. Nem volt ms htra, nknt beleegyezett a hadisarcba, s vllalta az engedelmessget. gy aztn ott megbkltek, s rk bartsgot ktttek.
Szekizmunduz kirlynak volt egy szpsges lnya, holdsarl-szemldkfa, pzsmaillat, ciprus termet, tkletes arny, cukorajk, ezstszn tokj, gynyrsges szpsg.
Vers:
Az Igazsg adta neki ezt a gynyr szpsget,
az arca [olyan] volt, mint a telihold,
szemldke jhold, termete ciprussal versenyez,
nrcisz szn szeme mattot adott,
tokja gy tnt fel, mint a dlibb,
ajkai mint az olvasztott rubin,
ha Szidre termett ltod, teljesen tkletes,
mintha a paradicsomkertben llna s imdkozna.
Prza: Ezt a lnyt Atilusz kirlynak adta felesgl. Kzben megktttk a teljes bkt. Atilusz kirlynak Szekizmunduz lnytl egy Kaba nev fia szletett. Szval bartsgot ktttek, s azutn [Atilusz] Szekizmunduztl elbcszott s visszatrt.
Mivel azonban Firenk s Rm bgjeivel rgta ellensges viszonyban volt, ahogy fentebb emltettem, azonnal elhatrozta, hogy Firenk tartomnya ellen indul. A rgi Nimcse kirllyal, Tetrikusz kirllyal Atilusz tancskozst tartott. "Hatalmas kirly - gy szlt Tetrikusz -, mivel elhatroztad a Firenkorszg elleni hadjratot, az lesz a szksges, hogy elszr Rm ellen menj, mert a ht gvnek az a szkhelye. Ha azt sikerl elfoglalnod, senki sem lesz kpes neked ellenllni." Miutn ezt a feleletet adta, Atilusz kirly gy szlt: "Mivelhogy megemltetted Rmet, mondd el, hadd halljuk, vajon kezdetben ki ptette fel, s mi mdon lett virgzv?"
RM TRTNELMNEK ELBESZLSE S [TOVBBI] TRTNETEI
A krniksok elbeszlse szerint, amikor Atilusz megkrdezte Tetrikusztl Rm trtnett, [Tetrikusz] beszlni kezdett, s ezeket mondta: "Jusztin rszletesen megrta knyvben, hinytalanul s nem tlozva, a ht vilgvnek, a rgmlt idk padisahjainak, kirlyainak s nagy vrosaik alaptsnak trtnett. Abban [a knyvben] a kvetkezkppen van [mindez] elmondva:
Egy idben Firenk fldjn volt, egy nagy padisah. Kt fia volt neki, Az egyiket Nomitornak, a msikat Emulusznak hvtk. Amikor atyjuk elkltztt a vilgbl, helyre Emulusz lpett, s padisah lett. Azutn mrget adott testvrnek, s eltette lb all.
Nomitornak azonban volt egy lnya, akit Renak hvtak. Elfogatta t, s egy rejtett [helyen] foghzba zrta, mert attl flt, hogy ha ennek lnynak fia szletne, nagyapja vrt megbosszuln rajta. De mit [tett] az isteni blcsessg? Annak a lnynak, amikor a brtnben volt, iker fii gyermekei szlettek, de ezt az isteni titkot senki tudta meg.
Amikor ezt Emulusz kirly [mgis megtudta] [gi] figyelmeztetsnek vette, nagyon megijedt s gy szlt: "Ez nem j jel [szmomra]!" A lnynak mrget adott, s eltette lb all. Aztn parancsot adott, hogy a csppsgeket vigyk el, s dobjk ki a pusztasgba, hogy ott pusztuljanak el.
De az emberi trtnelem krniksai s a vilg esemnyeinek hrmondi gy beszlik, hogy amikor a csppnyi ficskkat a vad vidkre kivittk azon a vad tjon bdultan egy anyafarkas kborolt, mely elvesztette klykeit. Egy nap rbukkant csppnyi ficskkra, felbredt benne az [anyai] szeretet, s az isteni hatalom s vgtelen blcsessg [gy rendelte], hogy azokat tpllni kezdte.
Egy [kis] id telt el. Azon vidk tulajdonosnak volt egy psztora, akit Fausztulusznak hvtak. Ez a psztor azon a krnyken szokta juhait legeltetni Egy nap vratlanul egy tlgyes ligetben, az anyafarkas odjban rbukkant a ficskkra. Amikor megpillantotta ket, eszbe jutott a kalandjuk mivel a trtnetkrl hallott valamit, kivette ket az odbl, s tpllta, amg fel nem nttek.
A psztor az egyiknek a Rmusz, a msiknak Remulusz nevet adta. Tvtl hegyig elmondtak nekik trtnetket, s gy tudomst szereztek errl a titokrl. Aztn megszoktk a psztorok npt.
A kirly llandan vadszatra szokott jrni. Mindig a psztorokhoz ment, s vadszterlet utn krdezskdtt. Azutn egy nap a kt legny sszeszvetkezett a psztornppel, hogy ragadjk meg az alkalmat a vadszaton, s ljk meg a kirlyt
Ennek a szvetsgnek [az alapjn] aztn, amikor egy nap hozzjuk jtt a kirly, s vad utn krdezskdtt, mivel azon a helyen nagyon sr tlgyfacserjs volt, azt mondtk, hogy ebben a tlgyfacserjsben tkletesen megfelel hely van a vadszatra.
A psztornpsg azutn a kirlyt a sr tlgyes fel kalauzolta s odavezette. Amikor [a legny a kirlyt abban [a tlgyesben] egyedl lttk azonnal rtmadtak, s alkalmat sem adva [a vdekezsre], meggyilkoltk. Amikor a vilg npe eltt elterjedt a legnyek tlt kalandjainak a hre, orszg npe egyikket, akit Rmusznak hvtak trnra ltette.
Rmusz teht trnra lpett, s egy ideig csak evssel- ivssal tlttte idejt. Egy nap a gondolkods tengerbe merlt, s elhatrozta, hogy egy hatalmas virgz [vrost] fog pteni, hogy e miatt t az tlet napjig megemlegessk. Egy nap, amint a tenger partjn stlt, egy hely nagyon megtett- szett neki. Bgjeivel azon tancskozott, hogy ott egy hatalmas vrost pt. Ezt a tervt mindnyjan jnak talltk.
Azutn dm prfta fnyessgnek kortl [szmtott] ngyezer-ngyszznegyvenharmadik vben(60) megvetettk Rmnek az alapjait, s felptettk [a vrost]. Rmet aztn a Firenk orszgok szkhelyv tettk, ahonnan kiterjeszthettk hatalmukat a krnyez vilg[svokra], s legtbbszr innen ejtettk hatalmukba [mind] a ht vilgvet. Ezrt aztn a vilg npei meghajoltak Rm eltt, s az sszes tartomnyok npe engedelmeskedett neki."
Amikor Tetrikusz kirly ezt a trtnetet gy eladta, Atilusz kirly azonnal parancsot adott, hogy Firenk s Rm ellen hadjratra induljanak. Arrl a tborhelyrl [a mai] Herszek tartomnya fel vettk tjukat, s megindultak Firenk ellen.
De Firenk bgjei is sszejttek, s tancsot tartottak, mert tudtk, hogy Atilusz ellenk fog jnni. Vgl is a helyzetet megrtk s a Rm ppnak tudomsra juttattk: "Atilusz Kosztantinije uralkodja ellen viselt hadjratot, behdoltatta t, majd egyeslt vele, s most hatalmas hadsereget vont ssze, hogy ellennk jjjn. Maholnap ider, rnk tmad, hisz "villmkorbcsnak" nevezik. Egyszer mr tallkoztunk vele, mint errl tudomsa van, s mi hasznt lttuk? Most kegyeskedjk, mert bajunkra rt s orvossgot csak ntl remlhetnk." S ezt a levelet elkldtk.
Amikor a levl a Rm ppa szne el jutott, beletekintett, s tudomsul vette a titkos zenetet, majd hossz idre a gondolkods tengerbe merlt. Vgl is azt tartotta helyesnek, ha maga megy Atilusz kirly el, tallkozik vele, s kieszkzli tle a bkt s biztonsgot.
Azonnal tra kelt Rmbl, tallkozott Atilusszal, s knytelen volt beleegyezni hadisarc fizetsbe. Ily mdon a Firenk bgek Atilusz kirllyal megktttk a bkt azzal [a felttellel], hogy az sszes Firenk orszgok bgjei Atilusznak meghdolnak.
Ezenkzben Atilusz kirly felesge, aki Kosztantinijje uralkodjnak a lnya volt, eltvozott [ebbl] a vilgbl. Volt azonban a Nimcse bgek kztt egy hatalmas bg, akit Szivatapoludnak hvtak. Volt neki egy szp lnya. Atilusz kirly ezt a lnyt vette el, s tle egy Aladorinusz nev fia szletett.
A krniks elbeszlse szerint azonban amikor (Atilusz) a Rm s Firenk orszgokat meghdtotta, ltezett egy hatalmas vrszkhely, mely Akbalija nven volt ismeretes, s ennek ms fejedelme volt. Ez sohasem akart Atilusz kirllyal kibklni. Emiatt Atilusz kirly, mihelyt lakodalmat lt s elvette azt a lnyt, a lakodalmi (nnepsgen] rszt vev katonasgot azonnal sszegyjttte, kibontotta zszlait, befestette lobogit, megszlaltatta a kis s nagy dobokat, elindtotta seregnek csapatait, s az ellen a vr ellen indult.
Egy nap megrkeztek, s ostrom al fogta a vrat. A vr fejedelmei azonban alaposan megerstettk vrukat, harci eszkzkkel tkletesen ellttk s felszereltk. Atilusz kirly azonban olyan hsiesen s oroszln mdra harcolt, hogy az emltett vr fejedelmeinek [ellenllst] megtrte. Oly hevesen folyt a harc, hogy k kvn nem maradt, fejkre omlott, s romhalmazz vlt. Vgl is a vrat [Atilusz serege] bevette.
Ekzben a vgzet szele jbl fjni kezdett, Tetrikusz kirly egszsge megrendlt, nhny napig betegeskedett, vgl is egsz lnyvel megzlelvn a hallt, elhunyt s a msvilgra kltztt.
Mikor Atilusz ezt ltta, nagyon elszomorodott. Parancsot adott, hogy Tetrikuszt fejedelmi szertarts szerint mossk meg, fekete atlasz halotti lepelbe burkoljk be, s gyszzenvel temessk el a fld mlybe.
VENEDIK TRTNETRL SZL ELBESZLSEK
A krniksok s a titkok tudsai a kvetkezkppen beszlik:
Abban az idben Venedik vrosa a tengertl nagy tvolsgban fekdt. Abban a korszakban a Firenk orszgok tbbnyire a Venedik bgek fennhatsga alatt llottak.
Amikor Atilusz kirly Akalja vrt elfoglalta, gy hatrozott, hogy onnan Venedik ellen megy. Ennek pedig az volt az oka, hogy amikor Atilusz kirly ennek eltte behatolt a Firenk tartomnyba, Venedik bgjei nagy bartsggal viselkedtek vele szemben, s mindennnen hreket kldzgettek neki, de a szvk tele volt lenzssel s gyllettel, s titokban a kirlynak sok katonjt tettk el lb all. Atilusz kirly ezekrl a dolgaikrl egyszer-ktszer tudomst is szerzett, s krdst intzett hozzjuk. "Azok a bujtogatk - gy vlaszoltak -, akik a ti seregetekben vannak, nem a mi [embereink] kzl valk, csak a mi nevnkkel takardznak. A nv a mienk, de Isten ments, hogy mi olyan gyalzatossgot kvetnnk el ellened, amibl krotok szrmazna."
Amikor ezek trtntek, Venedik bgjei elfogtk Atilusz kirlynak egyik elkel bgjt, s bsges kincseit elzskmnyoltk. De annak a bgnek az emberei ket [a venedikieket] megfutamtottk, s Atilusz kirlynak [a trtnteket] hrl adtk. A kirly pedig egy embert kldtt hozzjuk, s a fogoly kiadatst krte. Megtagadtk. Ebbl Atilusz ktsgbevonhatatlanul meggyzdtt alvalsgukrl, s elhatrozta, hogy meglepi ket, s ostrom al fogja [a vrost].
De a venediki bgek kmei llandan kmkedtek Atilusz krnyezetben, s a trtntek miatt rendkvl beren figyeltk, vajon ellenk, jn-e Atilusz. Egyszer csak megjttek a kmek, s jelentettk, hogy: "Atilusz kardjnak csapsval az egsz krnyket elfoglalta. Nhny vrost felgyjtott, lerombolt, nhnyat meghdtott, st mostanban Akbalija vrt is elpuszttotta. Most az a clja, hogy ellenetek jn, mert roppantul fel van bszlve." Ezt a hrt hoztk.
A kmek ecsetelse kvetkeztben Venedik bgjeinek inukba szllt a btorsguk, s nagy aggodalomba estek. Azonnal sszehvtk a krnyezetkben tallhat csillagjsokat, elpanaszoltk nekik szerencstlen helyzetket, s megkrdeztk tlk, hogy a baj elhrtsra mi az orvossg. A csillagjsok pedig az asztrolgiba tekintettek, s ezt a feleletet adtk: "Sorsotok rendkvl szerencstlen, de hogy megmenekljetek az ellensg gonoszsgtl, egy vrra van szksgtek, melynek a kapuja s falai deszkbl vannak ptve. Ha ti abban lesztek, semmi ms gygyszerre szksgtek nem lesz." Ezt a feleletet adtk.
Amikor Venedik bgjei ezt a vlaszt hallottk, a deszkavr gondolatn mulatba s csodlkozsba estek. Azutn gy szltak a csillagjsokhoz: "Az a deszkavr, amit jsoltok, elttnk teljesen rthetetlen. Mondjtok meg neknk, hogy tulajdonkppen mi az?"
Ekkor azonban a csillagjsok jttek zavarba, hromnapi gondolkodsi idt krtek, s a gondok tengerbe merltek. Vgl kitalltk, hogy a deszkavr [nem ms], mint a haj. "A deszkavrnak a jelentse haj - gy szltak a bgekhez. - Ezen kvl ms orvossg nincs. Azonnal szlljunk hajkra, s tengersznn talljunk magunknak hazt."
Innen [trjnk vissza Atiluszhoz]
Ezenkzben Atilusz kirly is felkerekedett Akbalijbl, s Venedik ellen indult. Mihelyt [ennek hre] Venedik bgjeinek a flbe jutott, azonnal sszeszedtk vagyonukat, fiaikat, lnyaikat, s rgtn hajra szlltak, kifesztettk vitorlikat, s a tengerre menekltek. Venedik vrost aztn felptettk a tengeren. Mind a mai napig ott vannak letelepedve.
Kzben Atilusz kirly is hrt vette annak, hogy Venedik npe a tengerre meneklt, gy aztn visszafordult, s tborozva-menetelve visszatrt szkhelyre. A krniks nekek szerint abban az idben azonban meghalt a felesge, aki a Szivatapolu nev nmcse bgnek volt a lnya.
Atilusz kirly azutn egy j ideig szkhelyn tartzkodott. Egy nap azonban elhatrozta, hogy a tengerre kel. A clja az volt, hogy a tengert szltben-hosszban bejrja, s kzre kerti a tengerparti tartomnyokat. De a vgs s legfontosabb clja az volt, hogy bosszt lljon a venedikieken. Ezenkvl az volt a szndka, hogy a Duna folyn hajhadat pttet, lehajzik a Fekete-tengerre, majd a Fldkzi-tengerre.
Amikor ez az elhatrozs megrett a szvben, parancsot adott, hogy hajhadat ptsenek a Duna folyn.
Mivel a felesge meghalt, elhatrozta, hogy jbl megnsl. Tetrikusz kirlynak, Pedzs rgi kirlynak, akivel Atilusz kirly a Firenk orszgok ellen viselt hadjratot s aki a hadjrat folyamn elhallozott, volt egy gynyr szpsges lnya.
Atilusz kirly ezt a lnyt vette el. A lakodalmi nnepsgre meghvtk a krnyez tartomnyok bgjeit, s hatalmas lakodalmat rendeztek. A lakodalmi gylekezetben jelen volt Kosztantinije fejedelmnek lnytl szrmaz fia, Kaba, s bgnek, Szivatopulnak lnytl szrmaz Aladorinusz is.
Azutn Atilusz kirlyhoz vezettk Tetrikusz kirly lnyt, ivsba s mulatozsba kezdtek. De abban az idben Atilusz kirly mr tlhaladt letnek a szzhuszonnegyedik vt, nagyon megregedett s elvnlt. A lakodalom egyik napjn a lny utn val vgydstl annyira elbdult, hogy rszegre itta le magt. Ekkor huszonngy ve lt a kirlyi mltsgban.
Mivel azon az jjelen a mmortl teljesen el volt bdulva, s a nszjszakn magnkvli rszegsgben fekdt eszmletlen llapotban magra maradva megindult az orra vre, s annyira folyt, hogy lelke elvlt a testtl, s letnek deftere befejezdtt.
A menyasszonynak errl a vratlan szerencstlensgrl nem volt tudomsa. Egy id mlva lom fggnye ellebbent szemrl, s felocsdott.
Ltta, hogy a kirly meg sem mozdul. Figyelmesen megnzte, s ltta, hogy a patakz vrtl kirly megfulladt.
Mikor mellje lpett, meggyzdtt, hogy a sors elfordtotta tle az arct, s testnek fszkbl a llek-madr kireplt. Rmletben elkezdett jajveszkelni. Srsra s jajgatsra sszefutott a palota npe. Amikor meglttk, mi trtnt, mindnyjan elcsodlkoztak s srva fakadtak.
Lttk azonban, hogy a srs semmit se hasznl, kirlyi szertarts szerint rzsavzben a megmostk testt, fekete atlasz halotti lepelbe csavartk s Budin szkvrosban eltemettk.
Gazel (81)
Bosszll katonjt a sors szultnja lekldte a vilgra
az als vilgban jra divnt tartott a vgzet.
Lra szllt bszlten a hall lovasa,
kezben a sors drdja, s a fejeket clba vette
A trnra lt uralkodni, mivel szultn volt,
Nzd Atiluszt, hogy [ltala] mily sok ldozata lett a sorsnak.
Bartaim, ez a vilg egy vendgfogad hn,
mindenki meghalt, aki ennek az pletbe jtt s a vget vendge lett
Ez az t-tz napnyi let, amit ezen a vilgon tlt az ember
tudd meg, hogy csak ennyi a kegyes sors ajndka
brmily beteg, gyenglked s jelentktelen vagy
minden bajodra a sors rja: a hall serbetje,
letnket, mely csak utazs, egy rossz radat elpuszttja, oh,
llandan esik a vilgra a sors esje,
nincs egy szv se, melyet meg nem perzselt a vgy tze,
s van-e oly kebel, melyet a sors meg nem getett
Ha a tanulsg szemvel nzel erre a muland rzsskertre, nincs olyan szem, melyet meg nem rkatna a sors.
A krniksok s hrek tudi a kvetkezkppen beszlik
Amikor Atilusz kirly a Nimcse tartomnyt elfoglalta, Nimcse tartomny nagy bgjeinek s elkel hres embereinek legnagyobb rsze Atilusz kirlynak lett az alattvalja, akinek a krnyezetben szerfltt sok nimcse np volt. Amikor a kirly eltvozott ebbl a vilgbl, Kaba s Aladorinusz nev fiai a szultantus [megszerzse] miatt azonnal ellensgekk s ellenfelekk vltak.
Vgl is ngrsz npe prtokra szakadt, s [az ngrszk] Kabt ismertk el uruknak, mivel Kaba a kosztantinijjei fejedelem lnytl szrmazott. Aladorinuszhoz pedig, mivel nimcse nemzetsgbl szrmazott, az sszes nimcse bg s np hozzja prtolt. Trnviszly alakult ki kztk, s egyms ellen fordultak. A nimcse-prtiak szvetkeztek, s egy helyen sszegyltek. "A vilgon tbbet ilyen alkalmunk nem lesz mondtk. - Nem szalajtjuk el ezt az alkalmat, csatba szllunk!"
Aztn mind a kt fl lra pattant, s a szultnsg elnyersrt tizent nap csatztak, melynek hre szjrl szjra jrt.
A krniks elbeszlse szerint a nimcse prtiakat Kaba annyira megtrte, hogy csaknem [teljesen] legyzettek. De mivel Atilusz kirly a Nimcse kirlynak, Tetrikusznak a lnyt vette el, mbr nem rte el vgyt, mert a nszjszakn elnttte arct a vr s meghalt, a lnynak az volt az haja, hogy az orszg a nimese-prtiak kezre kerljn. Volt ugyanis annak [az asszonynak] a Nimcse tartomnyban egy Vincse Laos nev testvre, ennek levelet irt, s tudtra adta az esemnyeket. Vincse Laos pedig testvre kedvrt sereget gyjttt, s Aladorinusz segtsgre sietett.
Innen [trjnk vissza] : Amikor Kaba s Aladorinusz egy nap ismt nyeregbe szlltak s a kt prt ismt sszecsapott, mindkt oldalon tmntelen ember pusztult el. A nimcse-prtiak kifradtak s elgyengltek, nem sok hja, Hunor nptl veresget szenvedtek, s kezdtek megfutamodni.
Ekkor azon a helyen azt lttk, hogy az g cscspontja fel oszlopokban szll a por. Mindkt hadseregbl [embereket] kldtek abba az irnyba, hogy megtudjk, mi ennek az oka. A nimcse seregben azonnal megperdlt a hrdob. Ekkor mr Kaba teljesen ki volt merlve.
Amikor Vincse Laos odarkezett s szemgyre vette a csatt, ltta, hogy a nimcse-prtiak egymsba vannak keveredve, kevs hja, hogy futsnak eredjenek, msrszt ltta, hogy Kaba seregnek a kzepbe intznek tmadst. A kt sereg egsz napnyugtig olyan szrny ldklst mvelt, hogy a vr patakokban folyt, s gzvel az g arct kdbe burkolta. Vgl a nimcse sereg gyztt, s Kaba serege legyzetve futsnak eredt.
A krniksok s hrmondk gy adjk el tovbb, hogy mivel Kaba Kosztantin fejedelmnek, Szekizmunduznak a lnytl szrmazott, maradk hseivel tra kelt Kosztantinijje fel, s jjel-nappal meglls nlkl folytatta tjt.
Innen [trjnk vissza] : Mivelhogy Kaba veresget szenvedett s elmeneklt, Pannonija tartomnya a nimcse prtiak lett. Vincse Laos megrkezse okozta Kaba veresgt, ezrt t talltk mltnak a trnra, s a trnra ltettk. De a trn s a korona Aladorinuszt illette volna, ezrt t [krptlsul] Erdel tartomnya bnjv neveztk ki. Abban idben az npt Szikulinak hvtk.
De innen gyernk vissza Kabhoz. Amikor Kaba elmeneklt s elindult Kosztanonijjbe, Konstantin csszr beren figyelte [sorst], mert tudta, hogy Kaba mint legyztt jn hozz. Emiatt szerfltt bnkdott, s a szve megtrt. Figyelte rkezst, s amikor Kaba mr kzelre jtt, Kosztantinijje csszrnak blcs elkeli s bgjei fogadsra elje mentek, s nagy megbecslssel a [csszr el] ksrtk.
Kosztantin fejedelem a Rm tartomnyokban egy j helyet [terletet] ajndkozott nekik, s ajndkokkal halmozta el ket. A Rm tartomnyban tizenhrom vig ltek nyugodtan, [vdve] a vilgi viszlyoktl. De Kaba rokonsga Kabnak llandan emlegette, hogy Dzsidijja tartomnyban volt atyjaiknak azeltt hazja, s az ott lev rokonsg utn vgydott.
Ez oknl fogva Kabban is felbredt a vgy s szeretet az utn a tartomny utn. Szval azt kvnta, hogy kltzzenek vissza Szidijja tartomnyba. Vgl is egy nap Kosztantinije uralkodjnak szne el jrult, hogy engedlyt krjen a tvozsra. Panaszkodott neki, s elmondta a szksges teendket. Ezt mondta:
Vers:
Ah, nagyap, szvem trnjn szultnom vagy
s lelkem mlybl szeretlek tged, ah,
lbadnak pora szlljon a fejemre,
[mint] kirlyi korona,
de akinek a kapujra [oltalmra] rszorulnak mg a sahok is,
azt kvnom tled, ej, vilg sahja,
nyjts most nekem, szolgdnak, segtsget,
legyen az arany-, vagy ezstkincs s llatok,
ajndkozd nekem, szolgdnak, ej, kedves,
hogy eljussak egszen Szidijja tartomnyba
s abban a tartomnyban jrhassak szemlldve.
Prza: A krniksok a kvetkezkppen adjk el: amikor Kosztantin csszr ezt a hrt megtudta, azonnal engedlyt adott, tmntelen aranyat, ezstt, rubint s drgakvet adott neki, s sok segtsgben rszestette.
Azutn (Kaba] felkszlt az tra. Kosztantin csszrtl elbcszott, s egy nap tra kelt.
Hajra szlltak, s "Merre vagy, Szidijja tartomnya?" kiltssal a tengeren elhajztak.A krniks azt mondja, hogy Kaba az tba (estartomnyok] fejedelmeivel lakmrozott s bartsgot kttt. Ily mdon jjel-nappal vndorolva tborozva nagy tvolsgot gyztt le [npvel]. Kzben egy v mlt el felettk. Vgl is Szidijja tartomnyhoz kzel es helyre rve megtelepedtek. A krniks elbeszlse szerint abban az idben Szidijja tartomnynak volt egy uralkodja, aki
Hunor fiainak a nemzetsgbl szrmazott. Atilusz kirly nvrnek a fia volt, Bendekusznak hvtk, s gy Kabnak rokona volt.Amikor Kaba Szidijja tartomnynak a hatrra rkezett, a hatr menti bgek Kaba rkezst s kalandos trtnett Dzsidija uralkodjnak, Bendekusznak rszletesen elbeszltk. Bendekusz jl tudta, hogy Kaba rokona neki, hisz Kaba kalandos lett s vgs cljt Bendekusznak levlben mr tudomsra hozta. Bendekusz pedig megparancsolta bgjeinek, hogy menjenek Kaba el, fogadjk t, s tisztelettel ksrjk el t hozzja. [Aztn Kaba] Bendekusz kirllyal tallkozott, egyms hogylte fell tudakozdtak, hol nevettek, hol pedig srtak rmkben.Azutn Bendekusz kirlyi lakomkat rendezett, majd Kabnak s elkel ksretnek [letelepedsre kitn] helyet ajndkozott, s ezzel romba dlt szveiket virgzv tette. Azok pedig ott csaldtagjaikkal letelepedtek, s hossz idn keresztl ott laktak.Egy nap Kaba letette fejt a vgzet prnjra, s[lelke] a muland vilgbl az rkk tart vilgba rppent. Kaba gyermekei s hozztartozi azon a vidken megsokasodtak, s j hrnevet szereztek maguknak. Emiatt aztn Szidijja npe nem j szemmel nzte ket, s gy beszltek:"Ezeknek az atyjaik s regatyjaik ngrsz orszgban hsiesen ltek, de k gyvasguk kvetkeztben a mi tartomnyunkon kvl nem talltak ms helyet, ahol maradhattak." llandan ilyen rgalmazsokra panaszkodtak, vgl is a rgalmazs nyila a szvkbe frdott, s az irigysg tze hamuv gette ket.
Kaba nemzetsgbl abban a tartomnyban volt ht bgzde, akiket abban az idben kapudnoknak neveztek. Ezeknek volt egy vezrk, aki Kabnak egyenes leszrmazottja volt, rpdnak hvtk. Amikor a tartomny npnek ezeket a clzatos beszdeit hallotta, az irigysg tze s a rgalmazs baja megtettk r a hatsukat.
Egy nap a ht kapudn kzl hatan nknt, bnatosan s megtrten rpd kapudn szne el jttek, s panaszkodva elmondtk a np clzatos beszdt. "Kell-e neknk ezt a npet s lekicsinyl szavait hallgatnunk?" gy szltak. "Az egsz terem lett vilgon seink s nemzetsgnk hsiessggel szerepeltek a trtnelem alaktsn, [gyhogy mg] ma is szl errl szles e vilgon a hsi nek. Hova lett szemrmnk s lelkesedsnk, ha egy ilyen flrees helyen lev npnek az ostoba szavai szvnket elkesertik?" Mondtk hangosan sirnkozva, bnkdva.
Amikor rpd kapudn ezt a beszdet hallotta elszomorodott. Emiatt titokban a szve mlyn el volt keseredve, s forrsg nttte el, amikor a hat kapudn ily mdon panaszkodott. A krniksok elbeszlst s a hrmondk beszdt gy lehet magyarzni, hogy akkor azon a helyen szvetsget ktttek, hogy onnan felkerekednek, s visszafoglaljk azt az orszgot, melyet seik karddal megszereztek, azutn [azt] tlk (az ellensgeik] elvettk, vagy pedig azon az ton mindnyjan pusztulnak. Az gy [megalakult] szvetsg rtelmben aztn felkerekedtek, Szidijja orszgnak uralkodjtl krtk, hogy bocsssa el ket, s egyttal segtsgt is krtk.
Amikor Szidijja uralkodja tudomst szerzett helyzetkrl, krsket nem utastotta vissza, elengedte ket, s segtsget is nyjtott nekik. k pedig sszegyjtttk a hozzjuk tartoz sszes npet szmba vettk, s lttk, hogy ppen ktszztizenhtezer ember gylt ssze.
Azutn Szidijja uralkodja dvnt tartott, s ez a dvnon rpdot tettk meg az sszegylt hat kapudn s a vitz hadsereg fvezrnek.
Azutn Szidijja uralkodjtl engedlyt kaptak, s egy nap boldog rjban, Atilusz kirly halla utn hromszz v elmltval, Isz kegyessgnek htszznegyventdik esztendejben Szidijja padisahjtl elbcsztak, s onnan a tatr kn orszga fel csapatonknt elindultak.
Mivel rgen, abban az idben, amikor Kattar fvezr elindult, is arrafel vette a menetirnyt, harcba bocstkozott a (tatr) knnal, s kardjnak csapsval azt [az orszgot] elfoglalta. rpd ; vezr is ezen az tvonalon indult tnak.
Vndoroltak, tboroztak, ettek, ittak, s egy nap a tatr tartomny hatrra rkeztek. Ott nhny napra meglltak, s tancskoztak. Levelet rtak a knnak, s egy vitz emberrel elkldtk neki. Az pedig a levelet a kn szne el vitte. A kn tvette a levelet, beletekintett, s ltta, hogy ez llt a levlben: "Te, aki a tatr kn vagy, tudd meg, hogy sapnk, Kattar fvezr [hajdan] ngrsz orszgnak elfoglalsra indult. [Elszr] ezt a [te] orszgodat gyzte le kardjval, s csak azutn foglalta el Kara Bugdan tartomnyt, Erdelt s [vgl] ngrsz vidkeit. Mivel nagyon rgen eltvoztak k ebbl a vilgbl, az orszgot elvesztettk Azokra a tartomnyokra neknk van jogunk, most elindultunk, hogy azokat az orszgokat vissza kveteljk. gy teht azt kvnjuk tled, hogy szpszervel mutass [neknk] utat ezen [a te] tartomnyodon keresztl, s ha lehetsges, adj neknk lelmet. Rossz szndkunk a te tartomnyod ellen nincs, lgy benne boldog, de ha makacskodsz, s azt mondod, hogy nem, akkor azonnal kszlj fel, mert aztn ne mondd, hogy nem tudtad."
Amikor a tatr kn tudomsul vette a levl tartalmt, megrtette, s tudta, hogy ha szpszervel nem enged, rossz vge lesz a dolognak. Vgl is a kn-j akarattal utat engedlyezett a tatr tartomnyon keresztl, s az orszg hatrra annyi ennivalt kldtt, amennyit csak tudott, s nyugodtan teresztette ket tartomnyn.
A krniksok elbeszlse szerint azzal a felttellel vonultak az orszgon keresztl, hogy egyetlen embernek sem okoznak krt vagy vesztesget. Ezzel az grettel rpd fvezr egy nap onnan [a hallrl] elvonult, s psgben, rendben tvonult a kn tartomnyn.
[Ekkor] az erdeli vidkek ellen indult, azokat foglalta el. Ott hosszabb ideig megpihent. Kzben rpd fvezr ott egy vrat pttetett, melynek Zibin nevet adta, s tkletesen felszerelte. A tbbi hat kapudn is vlasztott magnak egy-egy vidket, s kvnsguk szerinti helyen egy-egy vrat pttettek, gyhogy Erdel tartomnyban ht erd kszlt el. Emiatt azt a vidket Zibin Burugnak hvtk, ami annyit jelent: "Ht vr."
Azutn mindegyik kapudn a sajt maga ptett vrba kltztt, ahol lakmrozssal tltttk ez idt.
De abban az idben ngrsz orszgnak volt egy kirlya, akit [---]nak hvtak. Amikor rpd szerdr s a tbbi kapudn Erdelt elfoglaltk, ott hossz ideig ltek s uralkodtak. Kzben ngrsz tartomnyt alaposan szemmel tartottk, minden llapott s tulajdonsgt kifrksztk. llandan azt hallottk, hogy ngrsz minden tekintetben bvelked tartomny, minden szeglete kert s' szlskert, mez, rt, s minden tekintetben virgz. Tulajdonsgainak elbeszlst [a hrszerzk] olyan fokban s mrtkben adtk el, hogy dicsretkn nem gyztek csodlkozni. Vgy s kvnsg fogta el ket az utn a tartomny utn, vajon olyan-e, mint amilyennek ezek elbeszltk.
Vgl is a kapudnok sszejttek, s ngrsz tartomnynak tulajdonsgairl kezdtek beszlni. "Mivel ez a vidk ennyire hres s ismeretes mondtk -, olyan embert kell tallnunk, aki azt a vidket ismeri, aztn elkldjk t abba a tartomnyba; jrja be minden szeglett keresztl-kasul, szltben-hosszban, s hozzon neknk igaz hreket annak a vidknek a tulajdonsgairl."
Ebben megegyeztek, s ezzel a szndkkal azonnal talltak egy szemlyt, akit rgtn elkldtek arra a vidkre. Megparancsoltk neki, hogy azt az or
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
