lat.	Pater noster, qui es in coelis
m.	Miaty�nk, ki vagy a mennyekben
CC	Atamïz kim k�kte sen	Aty�nk, ki (az) �gben vagy
K�I	Bez�n attamaz kenze kikte	Mi Aty�nk, ki vagy (az) �gben
MKI	atamïz kim-sin k�ktehBizi	Mi Aty�nk, ki vagy (az) �gben

lat.	Sanctificetur nomen tuum
m.	Szenteltess�k meg a te neved
CC	atïnhï�lï bolsun senigal	megszentelt legyen (a) te neved
K�I	szenl�szen szen�don	szent l�szen (a) te neved
MKI	adïnhsentlensin seni	szenteltess�k meg (a) te neved

lat.	Adveniat regnum tuum
m.	J�jj�n el a te orsz�god
CC	xanlïxïnhkelsin seni	J�jj�n el (a) te orsz�god/k�ns�god
K�I	-	-
MKI	-	-

lat.	Fiat voluntas tua
m.	Legyen meg a te akaratod
CC	h tilemegihbolsun seni	(meg a) te akaratod
K�I	d�s�n szen k�kl�n	t�rt�njen (meg a) te akaratod
MKI	h) k�nl�hd��s�n sen(i	t�rt�njen (meg a) te akaratod

lat.	Sicut in coelo et in terra
m.	Mint a mennyben, �gy a f�ld�n is
CC	ne�ik kim k�kt� alley yerda	mint (az) �gben, �gy (a) f�ld�n (is)
K�I	nitzi�gen gerda ali k�kte	mint (az) �gben, �gy (a) f�ld�n (is)
MKI	ne�ik kim jerda allay k�kte	mint (az) �gben, �gy (a) f�ld�n (is)

lat.	Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
m.	mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk ma
CC	k�ndegi �tm�kimizni bizg� bug�n bergil	mindennapi kenyer�nket nek�nk ma add (meg)
K�I	bez�n ako mozne okn�mezne berg�zge pitb�t�rg k�ng�n	mi kenyer�nket kenyer�nket add (meg) nek�nk mindennap
MKI	ekmegimizni ber bizge b�t-b�t�n k�ndehbizi	mi kenyer�nket add (meg) nek�nk mindennap

lat.	Et dimitte nobis debita nostra
m.	�s bocs�sd meg a mi v�tkeinket
CC	ï yazuklarïmïzni bizg� bo�atqïlgda	�s b�neinket nek�nk bocs�sd meg
K�I	il b�zen m�ne mezne	�s (a) mi b�neinket bocs�sd meg
MKI	minimiznihilt bizi	�s (a) mi b�neinket bocs�sd meg

lat.	Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
m.	mik�ppen mi is megbocs�tunk az ellen�nk v�tkez�knek
CC	ne�ik biz bo�atïr-biz bizg� yaman etxenlerg�	mik�ppen mi megbocs�tunk az ellen�nk j�v�knek
K�I	heszembezde jermezbezge utrogergenge	mik�ppen mi megbocs�tunk az ellen�nk j�v�knek
MKI	ne�ik kim biz de iyermiz bizge �tr� kelgenge	mik�ppen mi megbocs�tunk az ellen�nk j�v�knek

lat.	Et ne nos inducas intentationem
m.	�s ne vigy minket k�s�rt�sbe
CC	sïnamaqïna bizni k�v�rm�gilhï yeknigda	�s senki ne tegyen benn�nket pr�b�ra (a) gonosszal/rosszal
K�I	iltme bezne olgya nanga	�s ne forduljon el� benn�nk gonoszs�g/rosszas�g
MKI	iltme bizni ol jamanga	�s ne forduljon el� benn�nk (a) gonoszs�g/rossz

lat.	Sed libera nos a malo
m.	de szabad�ts meg minket a gonoszt�l
CC	ïlgbasa bar�a yamandan qutxar	de a gonoszt�l/rosszt�l szabad�ts meg
K�I	k�tkor bezne algya manna	szabad�ts meg a gonoszt�l/rosszt�l
MKI	qutqar bizni ol jamannan	szabad�ts meg a gonoszt�l/rosszt�l

lat.	Quia tuum est regnum et potestas et gloria in saecula, amen.
m.	mert ti�d az orsz�g a hatalom �s a dics�s�g mind�r�kk�, amen.
CC	-	-
K�I	szen borszony boka csalli botson igyi tengere-ammen	te vagy ez az er�s, ez az igazs�gos, j� Isten, amen.
MKI	ri-amenh bu k��li bu �in iygi tehsen barsï	te vagy ez az er�s, ez az igazs�gos, j� Isten, amen."

a harmadik pedig

"kun nyelv: a t�r�k nyelvek kipcsak �g�hoz tartoz� nyelv. - A Mo-ra betelep�lõ →kunok a 16. sz. v�g�ig, tal�n a 17. sz. k�zep�ig megõrizt�k. F�ljegyz�sek szerint a ~et m�g besz�lõ utols� kun ember Varr� Istv�n (†1750 u.) volt, aki a →kun Miaty�nkot B�csben Koll�r �d�m Istv�nnak tollba mondta. A ~ fõ eml�kei: a →Kun k�dex, a →kun Miaty�nk, a Halasi �nek, asztali �ld�ssz�vegek, k�sz�n�si �s k�sz�nt�si form�k, s a Kuns�gban 2000: m�g hallhat� gyermekmond�k�k, kiolvas�versek �s j�t�kszavak. - Mivel a ~ az ugyancsak kipcsak �ghoz tartoz� s kor�bban betelep�lt besenyõ �s �z t�red�kek nyelv�vel nagyon k�zeli rokons�gban �llt, ez�rt nyelv�szetileg neh�z feladat a kunb�l a magyarba �tker�lt j�vev�nyszavak elk�l�n�t�se a besenyõ �s �z eredet� j�vev�nyszavainkt�l. Ez�rt �sszefoglal�an besenyõ-�z-kun j�vev�nyszavak csoportj�ba soroljuk a csiger (‘�ztatott t�nk�lybõl erjesztett ital’), csõsz, cs�k (‘csom�s tusk�, gy�k�r’), kalauz (‘�tvezetõ’), kal�z, koboz (‘lantszer� pengetõs hangszer’), komondor, k�ld�k, hurok szavainkat. - Vsz. kun eredet�ek a ma m�r j�val kisebb nyelvj�r�si szinten �lõ olyan szavaink, mint az �rk�ny (‘p�nyva, k�t�l’), boza (‘s�rf�le erjesztett ital’), c�tk�ny (‘kutyatej’), daku (‘k�dm�n’). Biztos a kun eredete a kuns�gi ter-eken haszn�lt olyan t�jszavaknak, mint �kos (‘foly�’), bajca (‘hat�s�gi v�dlev�l’), barag (‘nagytest�, gubancos szõr� p�sztorkutya’), csoll�k (‘f�ll�b�’), karamb�l (‘mezei f�tyolvir�g’). - Sz�mos kun sz� maradt meg a csal�dnevekben: Alacs, Al�cs (‘tark�cska, nem egysz�n�’), Beklen (‘l�gy v�rt, �vott’), Butak (‘�g, hajt�s’), Cs�reg v. Cs�regh (‘katona’), Kada (‘c�l�p’), Karancs v. Kar�cs (‘feket�cske’), Karakas (‘fekete szem�ld�k’), Szokor (‘vak, vil�gtalan, f�lszem�, kancsal’), Tekes (‘kis kecskebak’), Karaszun (‘figyeljen, õrk�dj�n’), K�sz�m�s (‘k�v�nt’), ill. helys�g- �s d�lõnevekben: Atk�r (‘vezess’), Bolmaz (‘nincs’), Talla (‘f�zes, reketty�s’), Kargala (‘varjas’), �g�le (‘baglyos’), K�rk�le (‘pulyk�s’), T�rkele (‘r�k�s’), Eletle (‘õzes’), Csengele (‘erdõs, boz�tos ter�let’), Karcag (‘pusztai r�ka’), Kevermes (‘k�rbevett, k�r�l lev�gott’), Orgov�ny (‘orgona’), Katymaz (‘nem sz�kik’), Szatymaz (‘nem elad�’), Rakamaz (‘nem keres, nem kutat’), T�rtel (‘n�gy gyermek/n�p ura’). F.I.T."

Van m�g egy nagyon �rdekes �r�s, ebben tal�ltam azt a gyerekmond�k�t ami meg�rizte a kun sz�mneveket. Ezt most nem fogom eg�sz�ben bem�solni mert er�sen nagy terjedelm�. Akit �rdekel, az oldalon keressen r� a "b�rem b�l�" kifejez�sre.